周臣约过景裕第会饮先寄此诗卒章因以投诚也

悬知昨过邻家馆,更挽明珰间玉钗。
虽喜黄姑论隔岁,偶陪摩诘事长斋。
啸歌未阕云间遏,莺燕难逃席上猜。
预怅醒醒独回马,何如为赋酒如淮。

译文

收起展开
早料知你昨日就曾路过邻人的馆舍,席间定然有佩戴明珰、玉钗的佳人相伴。
虽欣喜像牵牛星那样和友人经年才得相聚,我也愿暂陪像王维那样持斋赴会。
啸傲高歌还未终了,声响就遏止了行云,席间歌女舞姬的心思都难逃众人的调侃猜度。
我预先惆怅宴罢要独自清醒着策马返回,不如大家一同畅饮,赋诗纵酒,喝得像淮水一样多。

注释

收起展开
  • 悬知预料、预知。
  • 明珰用珠玉串成的耳饰,诗中代指盛装出席的女子。
  • 黄姑即牵牛星,传说中与织女隔岁才能相会,诗中用来代指久别重逢的友人。
  • 摩诘唐代诗人王维的字,王维笃信佛教,常年持斋素食,诗中借指信奉素食的友人。
  • 未阕没有完结,没有终止。
  • 酒如淮化用前代饮酒典故,形容饮酒量极大,酒势浩荡如同淮水一般。

赏析

收起展开
这首酬寄诗笔调轻快诙谐,全无应酬类作品常见的板滞之气。

诗人多处化用典故却毫无堆砌之感,以黄姑喻久别重逢、摩诘喻持斋赴约、响遏行云状宴间高歌的畅快,最后以“酒如淮”的奇喻收束,把自己向往酣饮、不愿受拘束的真性情展露无遗。

全诗情感层层递进,从预想宴间佳人满座的场景,到欣然赴约的心意,再到畅想宴间高歌的热闹氛围,最后直陈不愿独醒归返的心愿,将老友之间毫无芥蒂的亲昵情谊写得鲜活动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人李之仪旅居汴京期间所作,属于友人之间宴饮酬寄类的作品。

当时李之仪与周臣、景裕等文友交游密切,收到友人邀约赴景裕府邸宴饮的书信后,他先作此诗寄往宴集之地,末尾几句直抒胸臆,表达自己盼着酣饮尽兴、不愿醒归的畅快心意。