次韵题隐居岩

隐居何必在山岩,境界全归指顾间。
能把轩裳为外物,便应风月胜酡颜。
地连紫禁千重邃,石绕清泉五色斑。
从此梦魂犹可到,定知衰废不容攀。

译文

收起展开
隐居何必要去往偏远的深山岩穴,超然的境界全然收聚在弹指顾盼之间。
倘若能把功名官爵视作身外的无关之物,便会领略到清风明月的意趣远胜醉酒后的红颜。
这片岩区毗邻帝京宫阙,层层叠叠幽深难测,山石环绕着清冽泉水,石色斑斓五彩。
往后哪怕是梦魂也尚且能够到此游历,深知我这衰颓老朽之身,已不容许再去攀附高名仕途。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 指顾间手指目视的片刻之间,形容时间极短、距离极近。
  • 轩裳古代官员的车服,代指功名、官爵、仕途。
  • 外物身外之物,与自身精神无关的事物。
  • 酡颜饮酒后脸颊泛红的样子,此处代指宴饮享乐的状态。
  • 紫禁原本指皇宫,此处代指北宋都城汴京的宫禁区域。
  • 邃幽深、深远。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统隐逸诗“隐居必入深山”的固化思维,开篇就提出了极具思辨性的核心观点:隐逸的关键从来不在外在的居处环境,而在内心的通透超脱。

颔联承接首联的立意,点明只要放下对功名利禄的执念,哪怕身处闹市,也能享受到远超世俗享乐的自然风月之美,将陶渊明“心远地自偏”的玄理转化为更具象的世俗对照。颈联转而实写隐居岩的地理位置与自然景致,点出它近在帝京、泉石清幽的特点,恰好印证了首联“境界全归指顾间”的论断。尾联收束到自身心境,直言衰年不愿攀附仕途的志向,将题咏景物的应酬之作升华为个人情志的剖白,情理交融,毫无空泛说教的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李之仪的《姑溪居士前集》,是他在北宋京师任职期间,次友人所作题隐居岩诗篇的韵脚创作的唱和作品。

隐居岩是当时汴京近郊的一处知名林泉胜迹,往来文人多有题咏,李之仪借此诗抒发自己对隐逸内核的独到理解,也暗含了他对官场俗务的厌弃情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: