次韵见怀

林泉废疾固难除,杳杳觚棱寄梦余。
已到东山知不免,须由北海本来疏。
功名漫笑乘轩鹤,事业终归种树书。
闻道江楼巢已稳,未应长铗叹无鱼。

译文

收起展开
我栖身林泉、身有痼疾本就难以根除,遥远的帝京宫阙只能托付于梦醒之后的残梦之中。
既然已经到了东山隐居的境地,便知晓世事难免有缺憾,我生性就像孔融那般疏放,本就不适应官场的拘束。
可笑那些追逐功名的人如同乘大夫轩车的鹤一般名实不符,人生的功业到头来终究归于隐居务农的闲淡生活。
听说你在江边的楼居已经筑好安稳的巢居,就不该再弹着长剑慨叹没有鱼吃、埋怨生活清贫了。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的一种方式,要求和诗完全依照原作的韵脚次序、使用相同的韵字来创作。
  • 觚棱原指古代宫阙转角处的瓦脊,呈方角棱形,后代指帝京、宫廷。
  • 东山用东晋谢安隐居东山的典故,代指归隐的处所。
  • 北海指东汉名士孔融,他曾出任北海相,生性疏放不羁,此处诗人以孔融自比。
  • 乘轩鹤出自《左传》典故,春秋时卫懿公爱鹤,让鹤乘坐大夫才能用的轩车,后用来比喻无功受禄、虚有其名的人。
  • 种树书指关于种植农事的书籍,代指隐居务农的生活。
  • 长铗叹无鱼出自《战国策·冯谖客孟尝君》的典故,冯谖未受重视时弹剑铗歌唱“长铗归来乎,食无鱼”,抒发怀才不遇的不满。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌之感,处处流露着诗人历经宦海沉浮之后的通透心境。

首联从自身境遇落笔,点明自己早已安于林泉归隐的生活,将对朝堂的念想都付于残梦,疏离感溢于言表。中间两联接连化用多个典故,将对虚名浮利的不屑、对归隐生活的认同表达得十分自然,全无说教意味。尾联转而劝慰友人,点明安身立命之处已经安稳,不必再为世俗的得失耿耿于怀,全诗气韵平和冲淡,是宋代文人后期禅隐心态的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人李之仪晚年的酬唱作品,收录于其个人文集《姑溪居士前集》中。

李之仪一生仕途蹭蹬,晚年因得罪权贵被贬,退居长江沿岸的乡间,与诸多友人以诗往来唱和。友人先寄来抒怀诗作,李之仪依照原作的韵脚次序酬答,写下这首次韵诗,寄寓自己历经世事后的人生体悟。