次韵关圣源送董无求

何劳楚些为招魂,是处春风似僻园。
可复京尘难共乐,却应江月要深论。
灯花昨夜占行馆,鹊语今朝报里门。
想见慈颜问行李,一樽浮蚁侑芳荪。

译文

收起展开
何须借楚辞的招魂之句为友人排遣失意,所到之处春风和煦,哪怕偏僻园圃也自有暖意融融。
不必再说京城尘俗劳碌中难以同享欢愉,此番归去正该对着江上明月,把平生心事细细深谈。
昨夜驿馆里灯芯爆出灯花,早已预兆归期将至,今朝门畔喜鹊啼鸣,正是报你平安将抵家门的喜讯。
可以想见家中慈爱的亲人正问询你的行囊归况,备好满杯浮着酒沫的美酒,佐以芳香荪草为你接风洗尘。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见形式,又称步韵,即严格依照所和原作的用韵、用字次序创作,是宋代文人社交酬唱时极为流行的创作方式。
  • 楚些代指《楚辞》,因《楚辞·招魂》的句尾多用“些”字作为楚地特色的语气助词,后世便以“楚些”作为楚辞的别称。
  • 京尘京城的风尘,代指京师官场的俗务奔波、冗杂劳碌的仕宦生活。
  • 灯花占古代民间传统民俗,认为灯芯燃烧时爆出的灯花是预兆喜事、远人将至的吉兆。
  • 浮蚁也叫绿蚁,指新酿的米酒表面浮起的淡色泡沫,后世常作为美酒的代称。
  • 芳荪即荪草,古代公认的祥瑞芳香香草,常用来指代待客的清雅佳物,烘托宴饮的温馨氛围。

赏析

收起展开
这首送别酬唱之作跳出了一般送别诗的离愁伤感,通篇以宽慰喜乐的情绪贯穿始终,尽显宋人送别诗的理性温厚特质。

开篇便以“何劳招魂”的旷达之语消解离别的怅惘,点出春风随处皆有,不必为暂别失意介怀,立意便高出寻常赠别诗一头。中间两联对仗工整,将京中俗务的不足留恋与江上月色的值得深赏做对照,又嵌入灯花报喜、鹊语传信的民间俗信细节,把归心似箭的心情描摹得鲜活生动。收尾落笔于家中慈亲盼归的温暖场景,将送别者的诚挚祝福尽数托出,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,却情真意切,余味悠长,尽显李之仪诗作温润平实的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是典型的宋代士大夫群体酬唱送别作品,收录于李之仪的《姑溪居士文集》中。

当时友人董无求即将辞离京师返乡,关圣源先创作了一首送别诗,李之仪依照原作的用韵次序和作此篇,并未落入传统送别诗的伤离窠臼,转而以宽慰喜乐的基调书写归乡的快意。