次韵米元章

蹭蹬生涯可否间,强扶衰绪欲观澜。
蓬生虽托麻方直,器就宁嗟木是蟠。
晚寄乡闾端有谓,时容鸡黍共论欢。
连城未荐难为璞,莫与坚珉一眼看。

译文

收起展开
半生宦途坎坷进退两难,勉强支撑着衰颓的心境想要窥见大道的波澜。
蓬草长在麻丛中自然能长得端直,器物制成后何必嗟叹原本的木材是盘曲的。
晚年退居乡野实在是有缘由的,时常容许我和友人以粗茶淡饭相聚共叙欢情。
价值连城的美玉没被举荐之前很难被视作稀世璞玉,千万不要把它和坚硬的普通石头一眼等同看待。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,要求完全依照所和诗作的原韵字、先后次序来创作。
  • 蹭蹬原指路途险阻难行,这里代指宦途坎坷、人生失意。
  • 观澜出自《孟子·尽心上》“观水有术,必观其澜”,指窥察大道的核心要义。
  • 蓬生麻中化用《荀子·劝学》“蓬生麻中,不扶而直”的典故,指周遭环境对人的品性有重要的塑造作用。
  • 鸡黍语出《论语·微子》,原指农家待客的粗陋饭食,后多用来指代友人之间诚挚的家常宴饮。
  • 连城指价值连城的美玉,典出“完璧归赵”的和氏璧故事,这里代指怀才未遇的高士。
  • 珉指外形像玉的普通美石,并非真正的美玉。

赏析

收起展开
这首酬唱诗没有流于普通应酬的空泛俗套,而是将自身数十年的人生阅历与哲思融入字句,沉郁厚重,情真意切。

诗歌开篇从自身坎坷的生涯写起,将半生进退维谷的失意状态娓娓道来,没有刻意的怨怼,反而透出一份在衰颓境遇中仍欲探寻大道的从容。中间两联接连化用经典古语,毫无斧凿痕迹,既宽慰了自己的境遇,也写出了和友人相聚乡野的真挚欢悦。收尾两句以璞玉自喻,点明了怀才未遇时不被俗人识别的感慨,同时也暗含了对友人米芾绝世才华的认可,二人同是身怀至宝却不被世俗轻易赏识的高士,彼此惺惺相惜的情谊尽在不言中。全诗结构严整,用典贴切,情感层层递进,是宋代文人酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李之仪与米芾(字元章)的酬唱之作,属于次韵和诗,即完全依照米芾原作的韵脚次序创作。

李之仪与米芾交谊深厚,二人在诗文创作、书画鉴赏上志趣相投,平生多有往来唱和。这首诗作于李之仪晚年退居乡闾时期,他借和诗的机会抒发自己半生宦海沉浮的人生感慨,也暗含与友人互勉的心意。