仲春季泽远来相访感往念今怅然有怀

异乡流落十三年,老日从谁寄往还。
久叹断蓬飘世外,忽惊连璧下云间。
生涯已约同他日,词笔端能慰蹔颜。
准拟新秋便相见,为君终日倚柴关。

译文

收起展开
我在异乡漂泊流落已经十三年,垂暮岁月里不知能向谁托付日常的往来牵挂。
长久哀叹自己像断根的蓬草飘在世外,忽然惊喜得知你这般贤友从云间远道来访。
我们早已约定往后生涯要如同往昔相伴,你的诗文笔墨着实能宽慰我这暂得舒展的愁颜。
我打定主意到初秋时节就和你再度相见,整日里为了你倚靠在柴门边上盼你到来。

注释

收起展开
  • 断蓬断根的蓬草,蓬草秋枯根断,随风飘转,常用来比喻漂泊无定的人生。
  • 连璧也作联璧,本指两块相连的美玉,这里用来赞誉友人季泽品行才学出众。
  • 端能确实能够,定能。
  • 准拟料定、打算、预先约定。
  • 柴关柴门,代指乡野隐居的简陋居所。

赏析

收起展开
这首诗情感脉络层层递进,开篇先直抒十余年异乡流落的沉郁怅惘,将晚年无依的孤苦心境写得真切动人,没有丝毫刻意的矫饰。

颔联以“断蓬”自喻身世飘零,又以“连璧”喻友人来访的惊喜,一悲一喜形成强烈的情绪反差,将久居困顿忽逢故知的触动刻画得入木三分。全诗无华丽雕琢的辞藻,语淡而情深,既见诗人半生坎坷的沉郁底色,又藏老友相惜的温厚暖意,尾联写倚门盼友的情态,质朴动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时李之仪因替范纯仁作遗表行状,得罪权贵被编管太平州(今安徽当涂),失去自由,长期流落江南异乡。

老友季泽不远千里专程前来探访困居的诗人,二人叙旧论今,诗人感念十余年的漂泊坎坷,又为故人的深情厚谊动容,怅惘与欣慰交织之下写下这首七言律诗。