书王子重闲轩壁

经年问疾漫持想,今日登轩念自空。
不能碌碌遽如许,定应剪剪将无同。
人喧渡口似瓜步,木落沙头疑渚宫。
莫辞眼力徧沙界,回首腊尽还春风。

译文

收起展开
多年来我牵挂着抱病的友人,总在空想之中,今日登上这座闲轩,种种俗念顿时一扫而空。
人总不能庸庸碌碌如此仓促地虚度岁月,想必你清介简淡的心境,和世俗流辈全然不同。
渡口人声喧闹,景致就像瓜步古镇,沙岸之上树叶摇落,几乎让人疑心身处渚宫。
不妨放开眼界望尽广阔世间,转眼之间残冬就会过去,和煦的春风便会重回人间。

注释

收起展开
  • 闲轩幽静的小室,这里是友人王子重的书斋名。
  • 问疾探问疾病,这里指长期牵挂抱病的友人。
  • 碌碌庸碌无为,虚度时日的样子。
  • 剪剪清介简淡、清瘦不俗的样子。
  • 瓜步古镇名,在今江苏扬州南长江北岸,是古代江南知名的渡口重镇。
  • 渚宫春秋时期楚国的行宫,在今湖北荆州,这里代指临水的雅致胜迹。
  • 沙界佛教语,指恒河沙数的广阔世界,这里代指天地万象。
  • 腊尽腊月将尽,指一年的残冬时节。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了李之仪晚期诗作冲淡闲远、禅意盎然的风格,开篇从登轩的感受落笔,一扫此前的牵挂俗念,直接点出闲轩的清雅特质,暗合主人超脱世俗的襟怀。

中间两联由情入景,将眼前渡口沙头的寻常景致,和历史上的知名胜迹瓜步、渚宫勾连起来,拓展了诗歌的时空厚度,也暗合主人虽居陋巷却胸藏丘壑的不凡气度。

尾联笔锋一转,以开阔的胸襟点出冬尽春归的自然规律,既有对友人的劝慰,也暗含诗人自己虽处贬谪困境却不堕志气的乐观心境,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,当时李之仪因得罪权贵被贬谪到太平州当涂(今安徽当涂)一带,长期居于江南水乡,与当地隐士、文人交游唱和。

王子重是李之仪在当涂结识的友人,闲轩是王子重居所中的书斋,这首诗是诗人造访友人、登临闲轩之后,题写在轩壁上的赠答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: