朱伯宣才英昆仲见过曲相慰藉因留饮得花字

新春穷巷几伤嗟,联璧俄来照蔀家。
意厚旋倾新酿酒,眼明初见未开花。
百寻自是松难老,什袭终惭玉有瑕。
便觉赋成无用处,漫劳憔悴叹长沙。

译文

收起展开
新春时节我身居陋巷,屡屡暗自伤叹,才德兼备的兄弟二人忽然到访,我的蓬荜之家瞬间被光辉照亮。
二位情谊深厚,我连忙倾出刚酿好的新酒待客,抬眼望见枝头初见还未完全绽放的花苞,只觉眼前一亮。
高达百寻的苍松本就长寿难以衰老,我虽将您二位的情谊郑重珍藏,却终究惭愧自身如美玉带瑕不够完美。
此刻只觉纵使写出再好的文赋也无处施展,就像当年贾谊空自憔悴,徒然感叹怀才不遇的长沙谪居岁月。

注释

收起展开
  • 昆仲对他人兄弟的尊称,昆为长,仲为次。
  • 见过谦辞,指友人前来拜访自己。
  • 得花字古代宴饮分韵赋诗的规则,众人抽签分得不同韵部,此诗抽到的是“花”字韵,需以该韵作诗。
  • 联璧本指并在一起的两块美玉,这里用来赞誉朱伯宣兄弟二人才德出众,如同双璧。
  • 蔀家指用草席遮蔽门户的贫寒之家,是诗人对自己居所的谦称。
  • 百寻古代八尺为一寻,百寻形容松树极高。
  • 什袭也作“十袭”,指把物品层层包裹起来,这里形容将珍贵的事物郑重珍藏。
  • 长沙指西汉文学家贾谊,他曾被贬为长沙王太傅,仕途失意,此处诗人以贾谊自况。

赏析

收起展开
这是一首典型的酬答抒怀七律,章法层层递进,情感真挚沉厚。开篇先点出自己新春穷居的落寞处境,再以“联璧照蔀家”的比喻,把友人到访的欣喜感写得极具画面感,足见二人情谊之深。

颔联转写留饮当下的场景,倾新酒、见新花,一为人事之暖,一为景物之新,冷暖对照间尽显诗人此刻的松弛愉悦。颈联上半颂赞友人如苍松长青,下半自谦如美玉有瑕,进退得体,尽显文人交游的温雅分寸。尾联暗用贾谊的典故,跳出普通酬答诗的客套,自然带出自己仕途失意、怀才不遇的真实感慨,让整首诗的格局跳出了应酬的浅白,拥有了沉郁的个人重量。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李之仪的后期作品,收录于《姑溪居士前集》卷八。

李之仪晚年因得罪权贵被贬,退居在当涂的陋巷之中,平日交游稀少,心境落寞。朱氏兄弟朱伯宣、朱才英素来仰慕李之仪的才名,特意登门拜访,百般宽慰失意的诗人,二人落座后把酒言欢,席间以“花”为韵脚分韵赋诗,李之仪便写下这首酬答之作。