除夜寄王性之

老恋穷年怯五更,可堪爆竹响新声。
但惊灯火如残梦,岂有心情敌后生。
饧竞胶牙空对白,酒期分岁独怜清。
赐袍应有天香在,想见明朝奉九成。

译文

收起展开
人到暮年眷恋岁末光景,最怕守岁熬到五更,哪里还能忍受爆竹响起迎新的声响。
只惊觉眼前灯火摇曳如同残梦,哪里还有兴致比得上兴致勃勃的年轻人。
胶牙的饴糖摆在面前空自相对,分岁的酒宴上我独爱这份清寂。
你往日受赐的官袍上想必还留着宫苑的香气,能想见明日一早你便要入朝侍奉君主。

注释

收起展开
  • 穷年岁末,一年即将结束的时段。
  • 五更古代将整夜分为五个计时段,五更是天将近亮的时分,也是除夕守岁的最后节点。
  • 饧用麦芽熬制的饴糖,古时除夕有食用胶牙饧的习俗,祈愿牙齿坚固。
  • 分岁古时除夕传统习俗,阖家相聚宴饮守岁,辞别旧岁迎接新年。
  • 赐袍君主赏赐的官袍,代指往日在朝为官的经历与恩宠。
  • 九成原指唐代皇家宫殿九成宫,此处代指宋代宫廷。

赏析

收起展开
这首诗以除夜的日常习俗为载体,将暮年失意的沉郁心境刻画得细腻真切,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从老人怕岁、怯听爆竹的反常感受切入,把垂暮之人对年华流逝的畏怯写得入木三分,中间两联以灯火似残梦、无心嬉游的状态,将自己颓唐的心境和年轻人的新春兴致形成鲜明反差,自怜之意溢于言表。

尾联笔锋陡然一转,从自我抒怀转向对友人的美好期许,想象友人入朝侍奉的场景,既暗含自己对早年仕宦经历的追忆,也跳出了一己愁绪的局限,让全诗的格局从沉郁转向开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李之仪的《姑溪居士前集》,是他晚年贬谪太平州(今安徽当涂)期间的除夕寄友之作。

当时李之仪因得罪权贵被编管太平,仕途失意,生活清简,王性之即宋代著名文史学者王铚,是李之仪的挚友,二人多有诗文唱和,诗人在除夜的孤寂氛围中写下此作寄赠友人。