石碛朱希仲馆谷甚勤因题壁间

主人好客久闻名,曾约江鱼对酒烹。
邂逅相逢同一笑,逡巡不觉到三更。
屠龙手段元非策,画虎工夫浪有声。
便欲与君论卒岁,却忧舟子报潮平。

译文

收起展开
我早就听闻主人热情好客的名声,此前还曾相约一同烹煮江鱼对饮美酒。
今日意外相逢彼此相视一笑,闲谈之间不知不觉就到了夜半三更。
所谓屠龙的高超本领原本就不是实用的计策,学画老虎不成反倒徒然落得个虚名。
我当下便想要和你相约一同共度整年的时光,却又担心船夫前来报告潮水已平就要启程。

注释

收起展开
  • 馆谷原指供给宾客食宿,这里指朱希仲对作者的食宿招待十分周到。
  • 石碛地名,在今江苏南京江宁西南,临近长江,是宋代沿江的重要停靠点。
  • 邂逅没有提前约定,意外相逢。
  • 逡巡徘徊、迟疑的样子,这里形容时间在闲谈中不知不觉流逝。
  • 屠龙手段出自《庄子·列御寇》的典故,指高超却没有实际用处的本领。
  • 画虎工夫出自《后汉书·马援传》的典故,指学习不到位,反倒徒留虚名。
  • 浪有声空有虚名,白白得到名声。
  • 卒岁度过一整年,这里指长久相聚。

赏析

收起展开
这首七言律诗语言质朴自然,全无雕琢痕迹,将友人相逢的快意与自身的人生感慨融于一体,情感真挚动人。

首联先点出自己早就听闻主人好客的名声,为二人的投契铺垫了情感基础,颔联写相逢之后谈笑甚欢,时间飞快流逝,侧面烘托出二人志趣相投,有说不完的话语。颈联用两个经典的典故,既是自嘲半生漂泊空有虚名,也暗含了对仕途失意的感慨,将个人的身世之叹自然融入待客闲谈的语境中,毫无生硬之感。尾联收束到当下的矛盾心境:因为太过享受和友人相聚的闲适,甚至想要长久留在这里共度岁月,却又不得不担心潮水涨平就要启程赶路,把那份对友人的不舍、对羁旅漂泊的厌倦刻画得细腻入微,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李之仪宦游长江沿线时所作,石碛位于今江苏南京江宁西南的长江沿岸,是当时往来舟船停靠的重要驿站节点。

李之仪一生仕途辗转,多次沿长江往来于江南江北,途经石碛时受到当地友人朱希仲的盛情款待,食宿照料极为周到,二人相谈甚欢,诗人感念这份热忱,便在馆舍的墙壁上题写了这首七言律诗。