寄赵仰之

倾盖逢君亦偶然,埙篪今日似当年。
仙风宛是金华旧,诗句分明历水传。
故国江山聊徙倚,深灯歌笑屡迁延。
相思果许重相见,豫约严装报此缘。

译文

收起展开
路途间与您偶遇一见如故,这份声气相通的情谊如今还和早年一般深厚。
您的风度依旧像当年在金华时那样飘逸洒脱,清丽的诗句清清楚楚沿着历水流传远近。
我们对着故土的山河一同流连徘徊,在深灯下宴饮谈笑,时光总在不觉间缓缓流逝。
倘若这份相思真的能促成我们再度相逢,我定会早早整理好行装,奔赴这场难得的旧缘。

注释

收起展开
  • 倾盖古人出行时车盖相依停下交谈,用来形容友人偶遇便一见如故的状态。
  • 埙篪埙和篪是古代两种发声相应的乐器,常用来代指友人或兄弟之间声气相通、情谊深厚。
  • 徙倚指徘徊流连,不忍即刻离去的样子。
  • 迁延指时光缓缓流逝,此处形容欢宴之中人们浑然不觉时间已经过去很久。
  • 严装整理齐备行装,做好出行的全部准备。

赏析

收起展开
这首诗用典自然妥帖,全无堆砌痕迹,将旧友久别重逢的真挚情谊描摹得醇厚动人。

开篇从偶遇的惊喜落笔,直接点出二人相交多年、心意相通的底色,中间两联分别刻画友人的飘逸才情与相聚时的欢洽场景,最后收束到对未来再会的郑重约定,情感层层递进,语言质朴无华却满是发自肺腑的至性之言,尽显北宋文人交游时坦荡赤诚的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人李之仪晚年定居当涂时所作的酬赠作品。

李之仪一生交游广阔,与苏轼、黄庭坚等文坛名流都有深交,赵仰之是他阔别多年的故友,二人意外相逢畅叙之后,李之仪写下这首寄赠诗,抒发旧友重逢的欣喜,也表达了对后续再会的郑重期许。