次韵邦老见贶

高风畴昔在烟霞,末路芝兰属当家。
一句转身元的确,千条差路任纷华。
才疏意广虽难契,语款情真特见嘉。
只恐平明便分手,相看更待月西斜。

译文

收起展开
您往昔的高风亮节寄迹于山水烟霞,晚年的芝兰美质更是自成一家风范。
一语点破迷津原本就真切笃定,任凭世间千条歧路繁华纷乱都不挂怀。
我虽才学疏浅心志高远难与世俗契合,您言语恳切情意真挚格外被称许。
只怕天一亮我们就要匆匆分别,此刻两相顾盼更要待到月亮西斜才肯散去。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格按照所和诗作的原韵及用韵次序来创作应答诗篇。
  • 见贶贶意为赠送、赐予,见贶是敬辞,指对方赠送给自己诗文或礼物。
  • 高风高尚超脱的品格风范。
  • 畴昔往昔、往日。
  • 芝兰古代香草名,这里用来比喻高洁美好的品行。
  • 元的确元通“原”,意思是原本就真切通透、准确无误。
  • 纷华繁华盛丽,这里指代世俗的浮华乱象。
  • 契投合、契合。
  • 语款言语恳切真诚。
  • 平明天刚亮的时候,即黎明。

赏析

收起展开
这是一首情真意切的酬赠唱和之作,全无一般应酬诗的虚浮套话。

开篇先盛赞友人的品格襟怀,从早年的高蹈出尘写到晚年的操守坚贞,将对方高洁隐者的形象一笔立起。颔联转入二人论道谈诗的精神契合,点出彼此对义理诗心的体悟通透笃定,不被外界浮华乱象所扰,足见二人相知之深。颈联自谦才疏,却点明二人相交全凭一片真情,不为世俗虚礼所拘。尾联收束到惜别主题,唯恐天明便要分离,索性相伴待月西斜,将挚友之间难舍难分的情谊写得沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李之仪晚年的酬赠作品,属于次韵和诗范畴。

李之仪一生仕途坎坷,晚年因替名臣范纯仁作遗表获罪,被编管太平州(今安徽当涂),在当地与诸多隐士、诗僧交游唱和,邦老当是他交往甚密的一位友人,二人多有诗文往来,这首诗便是收到对方赠诗后,依原韵次序所作的答谢之作。