同熙绩侄登有美堂

雪晴时节腊穷天,湖海光浮万井烟。
胜概尚能惊老眼,旷怀无复似当年。
难堪塞雁终联翼,赖有龙驹特象贤。
已约一廛须卜筑,不妨当此共迁延。

译文

收起展开
大雪初晴的时节正是腊月将尽之时,湖山波光浮动,千家万户都笼罩在袅袅炊烟之中。
如此壮美的胜景尚且能让我这昏花的老眼感到震撼,开阔疏狂的襟怀却再也不像年轻时候那样了。
令人怅然的是北来的大雁尚且始终连翼同飞,所幸有你这贤侄如同千里龙驹一般,格外能继承先人的贤德。
我已经约定要在这里寻一处居所安家,不妨趁着这般好光景,一同在此自在盘桓流连。

注释

收起展开
  • 腊穷天腊月将尽的时日,也就是岁末年终的时候。
  • 万井代指千家万户,古代以八家为一井,万井用来形容城邑中民居密集的样子。
  • 胜概优美壮阔的盛大景致。
  • 旷怀开阔疏朗的襟怀。
  • 龙驹原本指千里骏马,这里用来比喻年少才俊,特指诗人的侄子李熙绩。
  • 象贤指能够继承先人的美好贤德。
  • 一廛古代指一户人家所居住的房地,此处泛指一处可供安家的居所。
  • 卜筑选择合适的地点建造居所,也就是定居安家的意思。
  • 迁延盘桓流连,逗留不忍离去。

赏析

收起展开
这首七律由登览所见之景起笔,自然转入抚今追昔的感慨,情感流转自然毫无滞涩,完全符合李之仪诗作清隽平缓的一贯风格。

开篇两句铺写雪晴之后杭州全城的开阔景致,居高临下的视角把湖光与炊烟交相浮动的画面展现得极具层次感,一下子就点明了有美堂览胜的独特优势。次联笔锋一转,写老眼见景仍觉震撼,只是少年时的疏狂襟怀已经消磨大半,不着痕迹地暗含了年岁老去的淡淡怅惘。颈联由己身转到同游的晚辈,以塞雁联翼反衬自己的孤孑,又以龙驹象贤夸赞侄子,怅惘情绪之中又生出几分后继有人的慰藉。末联落到归隐卜居的期许,愿与晚辈一同流连于此佳山胜水之间,收束得温厚从容,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李之仪晚年旅居杭州时期的作品。

有美堂坐落于杭州吴山之巅,为北宋名臣梅挚任杭州知州时所建,是当时全城登临览胜的第一名迹。李之仪与侄子李熙绩同登此堂,时值岁末雪晴,目之所及皆是湖山盛景,抚今追昔之下便写下这首七言律诗。