食牛炙

西来谁为炙牛心,惜事拘文不敢寻。
岂谓邻邦无百里,骤令馋口得千金。
登台未论前人比,扪腹翻惊用思深。
从此耒阳休吊古,便思白酒与同斟。

译文

收起展开
自西而来谁烹制了这香美的烤牛心,往日拘泥旧例不敢轻易寻访这类美味。
哪里想到近旁的地域范围并不算广,骤然间让我这馋嘴尝到了价值千金的珍馐。
享用美食之后不必去攀比前人的际遇,摸着饱腹反倒惊讶这份滋味背后的深意。
从今往后不必再去耒阳凭吊古人旧事,只想备好清酒和知己一同畅饮共享快意。

注释

收起展开
  • 牛炙烤牛肉,此处特指烤牛心,是古代较为名贵的特色肉食。
  • 拘文拘泥于旧有的惯例、条文,不敢随意变通。
  • 扪腹手摸肚子,此处指吃饱之后的动作状态。
  • 吊古凭吊古代的旧事与先贤遗迹。

赏析

收起展开
这首诗以食牛炙这件极日常的小事入题,全无传统士大夫咏物诗的堆砌酸腐气,语言轻快诙谐,极富生活烟火气。

全诗情绪层层递进,从往日不敢寻味的拘谨,到骤得珍馐的惊喜,再到饱食之后的旷达,最后宕开一笔落到与友人共饮的期许,将普通的饮食体验升华为随性自适的人生态度,尽显宋代文人日常题咏诗灵动鲜活的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是北宋文人李之仪的日常闲趣题咏之作,收录于《姑溪居士前集》卷八。

李之仪一生辗转仕宦,晚年退居太平州一带,创作了大量记录市井日常、饮食闲情的小诗,这首诗便是他偶然吃到风味绝佳的烤牛炙之后,乘兴写下的抒怀作品,字里行间满是得遇意外美食的欣喜。