有送梅花者而彦行适在君俞来

来时点滴才仿佛,今日烂漫将飞扬。
春事不知尚多少,客怀空自成悲伤。
新名侯喜足诗思,旧病维摩难药方。
共饮节食冷相对,少须陈子同飞觞。

译文

收起展开
梅花刚送来时只有零星数点、依稀隐约,如今已经开得烂漫繁盛,似要随风飞扬。
我不知道余下的春日光景还有多少,作客他乡的羁旅情怀,空自酿成满心的怅惘悲伤。
友人彦行就像才名早著的唐代诗人侯喜,诗思充沛泉涌,而我如同常年抱病的维摩诘,找不到疗愈愁绪的药方。
我们几人对着清寒的梅花闲坐、节制饮食相对无言,稍等片刻友人陈子到来,便一同举杯畅饮。

注释

收起展开
  • 彦行、君俞都是李之仪在太平州交游的友人,生平与李之仪多有唱和往来。
  • 侯喜唐代诗人,是韩愈的诗友,以诗思敏捷、诗作清奇著称,此处用来代指友人彦行,称赞其出众的诗才。
  • 维摩即维摩诘,佛教著名居士,传说其多病而智慧极高,此处是诗人自指,暗合自己贬谪期间常年抱病的状态。
  • 少须同“少需”,意思是稍等片刻。
  • 飞觞指传杯递盏、举杯畅饮,是古代文人聚会饮酒的常见雅称。

赏析

收起展开
这首诗以梅花为起兴,由花事从初绽到盛放的盛衰推移,自然引出自身的羁旅愁怀,情感流转毫无滞涩,完全没有刻意雕琢的痕迹。

诗中用典极为妥帖,以侯喜比友人、以维摩自况,既点出友人的诗才,也暗合自己贬中多病、愁绪难消的处境,没有半点生硬堆砌的书袋气。全诗从伤春感客的低沉情绪,最后落到友人相聚同饮的旷达,情感层次丰富沉挚,是李之仪晚期七言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李之仪晚年贬谪太平州(今安徽当涂)时期的作品。

当时李之仪因得罪权贵蔡京被削去官籍编管太平州,仕途失意,生活清苦,常与当地友人交游唱和。某一日有人送来梅花,恰逢友人彦行在座,随后友人君俞也到访,几人赏梅闲话,诗人便写下这首诗作记录当下情境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: