闻葬者

铙钹高低与哭声,同寻此路不相惊。
年来自是多伤感,帘外何须问晦明。
未返耕桑真拙计,长萦缰锁奈虚名。
无名可恋何贪着,缾罄须休莫强倾。

译文

收起展开
出殡的铙钹声高低错落,伴着送葬人的哭声,所有人最终都要走向同一条生死归途,对此本不必惊惧。
近年我饱经变故本就常怀伤感,帘外天色是暗是明、人世是福是祸,又何必特意去探问。
至今没能回归田园从事农耕,实在是愚笨的选择,长久被世俗的缰绳枷锁牵绊,全是被虚无的名声所累。
虚名本就没有什么值得留恋,又何必贪求执着,就像瓶中的酒已经空了,就该适时停下,不要勉强硬要倾倒。

注释

收起展开
  • 铙钹古代出殡时所用的金属打击乐器,此处代指丧葬仪式上的哀乐声响。
  • 晦明昏暗与明亮,此处既指天色的阴晴明暗,也暗喻人世的祸福际遇。
  • 耕桑农耕与采桑,代指回归田园的闲适乡居生活。
  • 萦缰锁被缰绳和枷锁缠绕束缚,此处指被世俗事务、功名利禄所牵绊。
  • 缾罄缾同“瓶”,罄是空尽的意思,此处指瓶中的酒已经全部喝完。

赏析

收起展开
这首诗由眼前闻见的丧葬场景起笔,没有落入传统悼亡伤春的俗套,而是从生死共途的普遍规律生发开去,将个人的身世之感融入对众生归宿的观照之中。

全诗以平实浅近的语言层层推进,从直面生死的通透,到厌弃虚名的自省,最终归于顺应自然、不勉强执着的人生态度,既体现出作者历经磨难之后心境的旷达,也暗含着对世俗汲汲于名利之徒的委婉劝诫,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李之仪晚年的作品,彼时他因替友人范纯仁撰写行状而获罪被贬,仕途接连受挫,饱尝世态炎凉的滋味。

他闲居乡间时偶遇送葬队伍,听闻丧葬仪式上的哀乐与哭声,触发了对生死归宿、人生价值的深度思考,于是写下这首富含理趣的诗作。