题柳氏园

昔年车马遶芳丛,倒尽金缸卧醉红。
可惜秾华俱扫地,兔葵燕麦自春风。

译文

收起展开
当年这里车马簇拥着满园花树,游人饮完美酒,酣卧在花影香氛之中。
可惜昔日的繁华盛景全都荡然无存,只有兔葵燕麦在春风里兀自摇曳生长。

注释

收起展开
  • 遶通“绕”,环绕、簇拥。
  • 金缸亦作“金釭”,古代对精美酒器的美称,此处代指美酒。
  • 秾华繁盛的繁花,此处代指柳氏园昔日的全部盛景。
  • 兔葵燕麦两种常见的野生草本植物,古典诗词中常用来代指荒园废地的荒芜景象。

赏析

收起展开
这首小诗以强烈的今昔对比为核心章法,前两句极写柳氏园全盛时期游宴的热闹奢华,车马环簇、酒酣醉卧的场景,把当年游人如织的繁盛气象渲染得淋漓尽致。

后两句笔锋陡然一转,以“俱扫地”三字直接将过往的繁华尽数抹去,转而以野葵麦草独自迎风的荒寒画面收束全诗,全程没有直白的议论,却把世事沧桑、盛衰无常的深沉感慨完全寄寓在景物描写之中,语淡味长,深得唐人咏怀绝句的风神。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李之仪晚年退居当涂时的题壁作品。

柳氏园是北宋江南地区曾经声名极盛的私家园林,全盛时常有达官名士游赏宴集,后来园事荒废,李之仪游经此地目睹盛衰落差,便题写了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: