书吴江垂虹亭壁

三十年惊一世人,衣巾空有泪痕深。
他年不为鲈鱼脍,聊欲江干卜近邻。

译文

收起展开
三十年光阴倏忽而过,惊觉自己已是饱经世事之人,衣衫巾帽上至今还留着深深的泪痕。
日后即便不是为了思念故乡的鲈鱼佳肴,也想要在江边择地而居,做这水乡的近邻。

注释

收起展开
  • 垂虹亭旧址在今江苏苏州吴江的长桥上,北宋年间修建,是江南著名的登临观景胜迹。
  • 鲈鱼脍把新鲜鲈鱼切片烹制的名菜,典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,随即辞官归乡,后世常用这个典故代指思乡之情与归隐之志。
  • 江干江岸,江边。
  • 卜近邻选择合适的居所定居,做当地的近邻。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉挚的笔法,将半生蹉跎的身世之悲与归隐江湖的人生选择融于短短二十八字中,情感真切动人。

开篇两句直抒胸臆,以“三十年”点明岁月飞逝的错愕感,以“泪痕深”道尽半生颠沛、壮志难酬的沉郁失意,没有多余修饰却感染力极强。后两句反用“莼鲈之思”的传统典故,说自己想要定居江边并非出于思乡,而是已然深爱这片江南水乡,比常规的用典更进一层,把对世俗官场的厌弃、对自在江湖生活的向往表达得格外通透自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李之仪晚年旅居江南时所作。

李之仪一生仕途坎坷,崇宁二年因替名臣范纯仁撰写遗表,被权臣蔡京构陷贬谪,辗转流落于吴地一带。垂虹亭作为吴江的标志性胜景,往来文人多有题咏,李之仪登临此处,半生漂泊的失意与对水乡生活的眷恋交织,便在亭壁上题下了这首绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: