蒙宠惠朋樽深佩眷意聊奉一噱

万国衣冠拱醉容,钧天梦断失云龙。
多情尚寄当时约,宛似阇黎饭后钟。

译文

收起展开
当年汴京满朝文武簇拥着酣游从容的旧时光,如今如仙乐般的繁华旧梦已然醒转,再也寻不到当年风云际会的同道友人。
您满怀深情还记着当年的约定,特意寄来酒樽相赠,这份心意就像寺斋饭后僧人敲响的钟声,在清寂岁月里藏着不曾褪色的旧情。

注释

收起展开
  • 蒙宠惠承蒙对方恩惠馈赠,是古代书信酬答常用的敬语。
  • 朋樽古代可同时供多人聚饮的酒器,这里指友人所赠的酒樽。
  • 钧天梦出自《史记》,指天帝居所钧天的仙乐之梦,这里用来比喻往昔汴京的繁华旧游。
  • 阇黎梵语“阿阇梨”的省称,原指高僧,这里泛指寺院僧人。
  • 饭后钟出自唐代王播的典故,王播少时家贫寄住寺院,寺僧故意吃完斋饭才敲钟戏弄他,后来王播显贵重游,发现当年题在壁上的诗句被寺僧用碧纱笼罩保护,后世常用该典写世态炎凉中留存的旧谊。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,把身世浮沉的沧桑感和友人相念的温情感融合得恰到好处,毫无堆砌典故的晦涩感。

前两句以宏大的时空视角落笔,追怀元祐年间汴京的繁盛交游,用“梦断”二字点出时代变局的突如其来,昔日同道四散如同失群的云龙,沉郁的怅惘之情溢于言表。后两句反用“饭后钟”的典故,跳出了传统该典写世态炎凉的固定思路,转而凸显友人在自己落魄失意之际仍不忘旧约的深厚情谊,在冷寂的世态底色上衬出旧友相念的暖意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间新旧党争激化的时期。

李之仪属于苏门文人团体,元祐年间曾在汴京与苏轼、黄庭坚等一众友人交游,度过了意气风发的仕宦时光。后来新党执政,旧党文人纷纷被贬斥流放,李之仪流落江湖之际收到友人馈赠的酒樽,感念对方不忘旧情,便写下这首诗答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: