旌德王承议挽词

彭蠡湖边一笑初,绿衣相见论葭莩。
四千里外空搔首,三十年来屡揽须。
方卜他时共兰若,岂知今日奠生刍。
穷途只有思君泪,无复吟君屋上乌。

译文

收起展开
当年在鄱阳湖畔初次相逢,一笑结缘,我俩官职低微时就畅谈亲厚交谊。
后来你我相隔四千里之遥,只能徒劳地搔首远望,三十年来我无数次惦念你,频频摩挲胡须感慨。
此前我还盘算着日后能和你一同到寺院闲居归隐,哪里能想到今日只能带着青草祭品来吊祭你。
如今我身处穷途末路,只剩下思念你的泪水,再也不能和你一同吟咏屋上栖乌的旧诗了。

注释

收起展开
  • 彭蠡即彭蠡湖,也就是今鄱阳湖,是古代长江流域的著名大湖。
  • 绿衣本指古代低级官员的绿色官服,此处代指二人早年官职低微时的身份。
  • 葭莩芦苇内壁的薄膜,古人用来比喻关系亲近厚重的交谊。
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,泛指寺院、僧舍。
  • 生刍新割的鲜草,出自《诗经》典故,后世代指吊唁逝者的诚挚祭品。
  • 屋上乌化用“爱屋及乌”的典故,此处代指二人往日一同吟咏的旧作与共渡的往事。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了宋代挽词常见的空泛套话,以二人数十年的真实交谊为线索串联全篇,情感真挚厚重,毫无矫饰痕迹。

开篇从初逢的鲜活场景落笔,把萍水相逢便定交的投契感浓缩在“一笑初”三字之中,紧接着叙写相隔千里的思念、三十年岁月里彼此惦念的情态,老友之间无需言说的亲昵感跃然纸上。

颈联以强烈的反转制造情感张力,原本约定好的归隐同游的美好期许,陡然变成眼下只能以生刍吊祭友人的冰冷现实,巨大的落差将丧友的悲痛感瞬间拉满。

收尾两句落到诗人自身的困顿处境,将个人仕途失意的穷途之悲和失去挚友的孤苦之痛融为一体,余味悠长,是宋代悼友诗中极具感染力的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李之仪的晚年悼友作品,收录于其个人文集《姑溪居士前集》中。

李之仪晚年因替名臣范纯仁代作遗表获罪,被编管太平州(今安徽当涂),与诗题中旌德的地域距离极近。他与曾任承议郎的王姓友人相交数十年,二人早年在鄱阳湖畔定交,情谊笃厚,友人离世后,身处困顿境遇的李之仪写下这首挽词,寄托深切的哀思。