钱君倚夫人仙源郡君挽词

春草萌生又到秋叶凋落，世间万物的运转都依托自然的伟力。
可叹这深重的养育恩德，就像甘藟的藤蔓结出饱满的果实那般诚厚。
《诗经》里咏叹棘木之心的诗人，常常担心至亲会骤然离世。
为何上天不肯施予福报，明明您的德行像白日一样光明磊落。
悲痛啊我忍不住追问天理，每想起您的恩德就胸口堵满哀恸。
我敬仰您就像敬仰天际的长庚星，满头华发的您汇聚了所有美好德行。
逢年过节您手捧酒樽主持家祭，家族门第显赫俸禄高达几万石。
您曾说我膝下有优秀的儿子，他们的价值远超过名贵的尺璧。
像周伯仁那样绝非庸碌之辈，面对生死离别也难免感到惶惑。
本以为德行必定有上天护佑，没有任何外力能将您强行夺走。
我还清楚听到您生前说过，即便人生受挫也不会改变志节。
若能和李白杜甫那样齐名传世，即便死去也完全不值得惋惜。
听到这话的人无不感到惭愧，都祝愿您能长寿安康没有尽头。
哪里料到您临终前的遗书，此刻竟安放在我的身侧。
您是我平生最端方的良友，如今我们却要在幽室里相隔千年。
倘若摇动灵铎还能与您神会，我的泪水就不算白白滴落。

• 劬劳出自《诗经·小雅·蓼莪》，指父母养育子女的辛劳恩德。
• 甘藟指野葡萄，藤蔓绵延果实甘美，这里用来比喻母德的深厚绵长。
• 棘心出自《诗经·邶风·凯风》，棘木初生的嫩芽，这里指代子女担忧母亲身体的恳切心意。
• 长庚即金星，傍晚出现在西方天际的亮星，古人常用来比喻品行高洁、受人敬仰的贤者。
• 尺璧直径一尺的玉璧，是古代极为珍贵的宝物，这里用来比喻钱氏子弟的出众才华。
• 属纩古代丧葬礼仪，人临终前将新棉絮放在口鼻处试探气息，后来就用属纩指代人临终之际。
• 撼铎摇动丧葬仪式上所用的铜铎，是古代祭悼死者的仪式环节。

这首挽词完全跳出了宋代多数应酬挽词堆砌辞藻、空泛称颂的弊病，从天道运转的宏大视角切入，层层铺叙逝者的生平德行与音容笑貌，所有典故都贴合人物身份，没有丝毫生硬拼凑的痕迹。

作品最动人的地方是细节的真实，诗人没有刻意拔高逝者的形象，反而记录下她生前“既跌不见谪”“死且不足惜”的真实言语，将一个通达旷放、见识远超寻常妇人的贤母形象刻画得跃然纸上。

全诗情感沉挚厚重，从最初的疑惑天道不公，到中间回忆旧言的怅惘，再到最后直面生死的释然，情感脉络层层递进，哀而不伤，完全符合李之仪诗歌“清峭深婉”的典型艺术风格。

这首挽词创作于北宋哲宗元祐年间，钱君倚即北宋名臣钱公辅，字君倚，仙源郡君是钱公辅的正室夫人，出身世家，以贤淑仁厚、持家有道闻名于当时士大夫阶层。

李之仪与钱公辅素来交谊深厚，曾得到钱公辅的提携与照拂，在仙源郡君辞世之后，他没有使用寻常挽词的虚浮套话，而是结合自己亲眼所见的郡君言行，写下了这篇情真意切的悼念作品。