观世音赞

大慈大悲大威德,补陀洛山住孤绝。
三界轮回若热恼,一闻我名便清凉。
名虽可闻见不得,随所建立即如见。
施者受者不退心,常如心在光明里。

译文

收起展开
大慈大悲兼具无上威德的观世音菩萨,居住在孤高绝俗的补陀洛山。
三界之中众生沉沦轮回饱受焦灼烦恼,只要听闻菩萨的名号当下便得清凉安宁。
菩萨的名号虽能听闻,真容却难以肉眼得见,只要诚心供奉祈愿,便如同亲见菩萨真身。
布施的人与受持的人都能生起永不退转的道心,恒常处在光明遍照的清净境界之中。

注释

收起展开
  • 大威德佛教术语,指佛菩萨兼具的能断除一切烦恼、降伏魔障的威猛功德。
  • 补陀洛山又作补怛洛迦,汉语译为小白华山,是传说中观世音菩萨的居止之地,即后世普陀山名称的来源。
  • 三界佛教将众生所居的世间分为欲界、色界、无色界,合称三界,代指众生沉沦的轮回世界。
  • 热恼佛教术语,指众生因贪嗔痴等烦恼而生出的焦灼痛苦。
  • 不退心佛教中指修行者生起的不会退转、永不退失的向道之心。

赏析

收起展开
这首赞文没有堆砌晦涩的佛教术语,以极为浅白平实的语言,将观世音菩萨的愿力与功德娓娓道来,契合普通信众的认知体验,极易引发共鸣。

全诗结构层层递进,从菩萨的本居功德说起,再到名号的摄受力,最终落脚于修行者的受用境界,义理通透,情真意切,既体现了作者深厚的佛学素养,也尽显宋代文人禅悦文学质朴自然的特色。

创作背景

收起展开
这首作品是北宋居士文人李之仪创作的礼佛赞文,李之仪一生浸淫禅学,与诸多禅林高僧交游,深明佛法义理,相关作品收录于其文集《姑溪居士全集》中。

宋代士大夫阶层普遍流行禅悦之风,文人创作这类赞颂佛菩萨的韵文十分常见,本诗正是作者以居家修行的居士身份,抒发对观世音菩萨的敬信之心的代表性作品。