赏花亭致语口号

绿阴初合燕归来,煮酒新尝换拨醅。
不独江山想王谢,须知宾客尽邹枚。
十分欢意休教剩,万斛愁心亦自开。
倒载任他路人笑,更将何处作春台。

译文

收起展开
绿树清荫刚刚聚拢,燕子双双北归,新温的春酒刚刚开坛,连旧酒都换成了鲜美的新酿。
这里不只是风物江山让人追慕王谢那样的名门雅士,要知道座上的宾客全都是邹阳、枚乘那样的文豪才士。
十分饱满的欢畅意趣千万不要让它有所损耗剩余,就算是堆积万斛的愁闷心绪也会自然全然散开。
宴饮之后醉卧车上任由路上的旁人笑话,除此之外我还要到哪里去寻觅春日游赏的绝佳胜境呢。

注释

收起展开
  • 拨醅指未经过滤的新酿美酒,此处代指刚酿成的春酒。
  • 王谢东晋时期琅邪王氏与陈郡谢氏两大顶级名门望族,后世常用来代指风度出众的名门雅士。
  • 邹枚西汉时期的著名文学家邹阳与枚乘,二人都以文才出众闻名,后世常用来代指才华横溢的文人墨客。
  • 万斛极言数量之多,古代十斗为一斛,此处用来形容愁绪的厚重繁多。
  • 倒载典出晋代名士山简醉酒后倒骑马车的典故,此处用来形容宴饮尽欢、不拘世俗形迹的醉态。
  • 春台原指春日登高眺远的游赏胜地,此处泛指春日里可以尽享欢娱的美好境地。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕春日赏花亭的宴饮场景展开,笔调轻快旷达,完全没有应酬类作品常见的板滞堆砌之感,是李之仪集中颇具代表性的宴游诗作。

诗歌颔联连用王谢、邹枚两个经典典故,既贴合宴集的风雅属性,又不着痕迹地夸赞了同游宾客的身份与才学,用典贴切自然,毫无生硬堆砌的痕迹。颈联直抒胸臆,点出宴饮的核心主旨是消解愁闷、尽享当下欢娱,情感直白真挚,极易引发同游者的共鸣。尾句化用山简醉酒的名士典故,将全诗意趣推向旷达洒脱的顶峰,尽显北宋文人不拘俗礼、热爱春日游赏的风雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李之仪所作的宴集助兴作品,属于宋代特有的“致语口号”体裁,这类作品多为文人聚会宴饮时即席创作的七言韵语,用于烘托宴集氛围。

李之仪一生辗转多地任职,晚年长期寓居江南一带,春日他与一众友人相聚赏花亭游春宴饮,席间众人赋诗助兴,这首作品便是当时欢宴场景的真实记录。