推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
诗词故事
循着诗句,走近诗人
知识
文人合称
从一组合称认识大家
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
宋
还俗道士
还俗道士
李之仪
宋代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
闻道华阳客,儒衣谒紫微。
旧山连药卖,孤鹤带云归。
柳市名犹在,桃源梦已稀。
还家见鸥鸟,应愧背船飞。
译文
收起
展开
听说那位曾经修道的隐士,如今换上儒生的衣裳前去拜谒朝廷。
他把从前修道的山连同丹药一起变卖,只伴着孤鹤携着流云返回世俗。
他在市井中的旧名依然流传,曾经隐居求仙的桃源旧梦却已经日渐稀疏。
回到家中见到旧日相伴的鸥鸟,应当会愧疚得不敢直面,看着鸥鸟背船飞去。
纠错
注释
收起
展开
华阳客
指修道的隐士,华阳即道教传说中的十大洞天之一的华阳洞天,后世常用来代指修道之人。
儒衣
儒生的服饰,这里指道士脱下道装换上世俗儒生的衣服。
紫微
本为古代星官名,代指皇宫、朝廷。
桃源
即桃花源,这里代指道士此前隐居修道的理想隐逸境界。
鸥鸟
出自《列子》“鸥鹭忘机”的典故,代指隐居时与物无争的自在状态。
纠错
赏析
收起
展开
这首诗是历代写道士还俗题材作品中格调极高的一首,全无世俗的嘲讽意味,反而满含对人物复杂心境的体察与共情。
颔联“旧山连药卖,孤鹤带云归”堪称神来之笔,以极具画面感的动作,把人物诀别修道生涯的决绝,又带着对过往隐逸生活的眷恋的矛盾心态写得淋漓尽致,孤鹤流云的意象也保留了人物此前修道的清逸气质。尾联巧用鸥鹭忘机的典故,不直接写人物的悔意,却借鸥鸟背船飞的细节,把人物违背旧日隐逸初心的愧疚感烘托得含蓄深沉,余味悠长。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗是北宋文学家李之仪的五言律诗作品,创作于北宋中后期。
当时社会上不少原本隐居修道的方外之士,因时局变化、个人选择等种种缘由重归世俗生活,李之仪接触到这类人物的经历后,有感而发写下这首诗作。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-01