推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
诗词故事
循着诗句,走近诗人
知识
文人合称
从一组合称认识大家
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
宋
效太白寄远
效太白寄远
李之仪
宋代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
美人在时花满堂,美人去后留空床。
床上绣衾闲不寝,至今三载犹余香。
香亦竟不灭,人亦竟不来。
相思复相忆,白露湿苍苔。
译文
收起
展开
爱人相伴的时候满庭繁花盛放,爱人离去之后只留下空荡荡的床榻。
床上的锦绣被褥闲置已久无人眠卧,到如今三年过去还残留着她的香气。
那缕旧香始终没有消散,离去的人却始终没有归来。
日日夜夜反复思念追忆,秋露浓重打湿了阶前的青色苍苔。
纠错
注释
收起
展开
绣衾
绣有精美花纹的丝质被子。
三载
三年,“载”是古代对年的别称。
苍苔
生长在阴湿阶地、墙根处的青色苔藓。
纠错
赏析
收起
展开
这首古体诗最鲜明的特色是化用古乐府的顶针修辞,第二句末尾的“香”字直接承接第三句开头的“香”字,语句蝉联而下,读来回环流转,恰好契合绵延不绝的思念情绪。
全诗没有刻意堆砌华丽典故,以质朴白描层层推进:从繁花满室的往日盛景,写到空床闲置的当下冷清,再以余香不灭反衬人不归的遗憾,最后以白露湿苔的清冷夜景收束,将抽象的思念转化为可感的画面,情致深婉动人,完全继承了李白乐府诗天然浑成的抒情特色。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗是北宋词人李之仪效仿李白《寄远》组诗的古乐府风格创作的拟古作品。
李之仪一生擅写情辞深挚的长短句与古体诗,这首诗创作于他晚年被贬太平州(今安徽当涂)闲居期间,当地多有六朝乐府遗风,诗人追慕太白遗韵,借古意书写对旧人的绵长思念。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-01