宫词 其九七

碧芦方沼水潺潺,叠石嵯峨翠霭间。
不谓九重宫禁里,忽逢江国好溪山。

译文

收起展开
长满青碧芦苇的方形池沼流水潺潺,层叠的山石高峻耸立在翠绿雾霭之间。
完全没想到门禁森严的幽深皇宫之中,竟能邂逅这般如同江南水乡的秀美溪山。

注释

收起展开
  • 方沼形制为方形的池沼。
  • 嵯峨形容山石高峻突兀的样子。
  • 翠霭青翠的山林雾霭。
  • 九重古人传说天有九重,此处借指皇宫深邃、门禁重重。
  • 江国江河密布的江南水乡地区。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺陈景致,前两句从视觉、听觉两个维度落笔,青芦流水、叠石翠霭的画面鲜活清润,毫无宫廷诗常见的富丽堆砌感,清幽意趣扑面而来。

后两句以意外的赞叹收束,将“九重宫禁”的森严属性和“江国溪山”的野逸属性形成巧妙张力,既点出北宋皇家园林移天缩地、巧夺天工,把江南胜景复刻进深宫的造景成就,也藏着诗人身处宫墙之内,骤然撞见类江南景致的惊喜感,语言质朴自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
周彦质为北宋后期诗人,曾有宫廷供职经历,所作《宫词》共百首,多以纪实笔法记录北宋宫廷的日常景致、风物宴游等内容,这首是其中描摹皇家园林造景特色的作品。

北宋中后期宫廷大兴苑囿,大量搜罗江南湖石、异木,在宫禁之中仿造江南山水风貌营建园林景观,这首小诗正是对这一造景风尚的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: