题哥罗驿竹枝词

尺五攀天天惨颜,盐烟溪瘴锁诸蛮。
平生梦亦未尝处,闻有鸦飞不到山。
风黑马嘶驴瘦岭,日黄人度鬼门关。
黔南此去无多远,想在夕阳猿啸间。

译文

收起展开
高可攀天的峻岭直插云间,天色都为之沉暗,盐雾瘴气笼罩着西南边地的部族区域。
我平生做梦都不曾到过这样荒僻的地方,听说此处有连乌鸦都飞不过去的险山。
天色昏黑,瘦瘠山岭上黑马嘶鸣,日色昏黄,行人正一步步闯过传闻中的鬼门关。
距离黔南贬所已经没有多少路程了,料想前路就处在夕阳斜照、猿猴哀啸的荒寂之中。

注释

收起展开
  • 尺五攀天形容山势极高,仿佛距离天空只有尺五,伸手就可以攀到。
  • 盐烟溪瘴指沿溪河谷地带弥漫的盐雾与瘴气,是西南边地湿热蒸郁形成的有害雾气。
  • 诸蛮古代对西南少数民族各部的泛称,此处代指西南边地少数民族聚居的荒远区域。
  • 鬼门关古代西南极负盛名的险隘关名,在今广西北流与玉林交界处,宋代贬谪赴岭南、黔中的路线多经此处,因沿途环境险恶,去者罕有生还,故得此名。
  • 黔南即黔州,治所在今重庆彭水,当时黄庭坚被贬谪安置的地点。

赏析

收起展开
这首竹枝词以沉郁劲健的笔力,极写西南边地的荒寒险绝,没有刻意的夸饰,却句句都透出中原士人初入荒徼的震撼与惊惧。

全诗以移步换景的手法串联沿途风物,从高接云天的峻岭到鸦飞不到的险山,再到瘦岭嘶马、鬼门渡人,最后收束到夕阳猿啸的遥想,层层递进渲染出贬途的凄苦氛围,字里行间藏着诗人对身处逆境的弟弟的深切牵挂,以及对兄弟二人共同命运的隐忧。作为黄大临为数不多的传世诗作,这首诗既保留了竹枝词专咏风土的传统特色,又融入了士大夫的身世之感,沉挚苍凉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄大临的弟弟黄庭坚因新旧党争牵连被贬为涪州别驾、黔州安置,黄大临从豫章出发不远千里赴贬所探视弟弟,途经哥罗驿时,见到西南边地荒险特异的风物,有感而发写下这组竹枝词。

哥罗驿位于今重庆、贵州交界的崇山峻岭之间,是宋代通往西南边地贬谪区域的必经驿道,沿途多瘴气险山,历来被中原士人视为畏途。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: