译文

收起展开
纷飞的急雪之中鹡鸰鸟紧挨相依、形影相伴,狂风吹拂下鸿雁被吹散再也排不成整齐的行列。

注释

收起展开
  • 鹡鸰水鸟名,古代常用它代指兄弟,典出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世便以鹡鸰喻指兄弟间的深厚情谊。
  • 惊风猛烈强劲的狂风。
  • 不成行指鸿雁被狂风吹散,无法保持整齐的飞行行列,此处暗喻兄弟被迫离散。

赏析

收起展开
这两句纯用比兴手法,通篇没有一个字直接提及兄弟离别,却字字都关合手足情深,含蓄沉挚,感人至深。

上句以急雪之中鹡鸰并影的暖意象,回溯兄弟二人往日相依相伴、共渡患难的岁月,下句陡然转成惊风之中鸿雁失群的冷画面,直指当下兄弟遭逢时局逼迫、不得不天各一方的残酷现实,冷暖意象形成强烈反差,把乱世里手足离散的悲怆之情抒发得淋漓尽致,是宋代写兄弟情谊的经典名句。

创作背景

收起展开
这是北宋诗人黄大临留存的经典断句,创作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年)前后。

当时黄大临的亲弟弟黄庭坚被诬陷修史失实,贬谪往偏远的黔州,黄大临不远千里一路陪同相送,兄弟二人在渝州分别之际,黄大临心中悲慨难抑,写下这两句诗寄托离情,因全诗其余部分散佚,仅存这一联传世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: