七娘子

画堂银烛明如昼。
见林宗、巾垫羞蓬首。
针行花枝,线萦罗袖。
须臾两带还依旧。
劝君倒戴休令后。
也不须、更漉渊明酒。
宝箧深藏,浓香熏透。
为经十指如葱手。

译文

收起展开
彩绘的厅堂里银烛高照,亮得如同白昼一般。
效仿东汉名士郭林宗的折巾样式,衬得蓬乱的头发都自惭形秽。
银针穿走在绣着花枝的面料上,彩线萦绕过丝罗的袖边。
片刻之间,头巾的两条系带就裁制得和古式雅样完全相同。
劝你把这雅致的头巾戴好,切莫落在旁人后面。
也不必效仿陶渊明,取下头巾来过滤酒渣。
把它放在珍贵的小箱子里好好收藏,用浓郁的香料熏得通透。
因为它曾经经过了一双如葱根般白嫩的美人之手精心制作。

注释

收起展开
  • 林宗指东汉名士郭泰,字林宗,相传他出行遇雨,头巾一角被雨打歪,时人仰慕其风雅,纷纷故意将头巾折去一角,称为“林宗巾”,是后世风雅头巾的代称。
  • 巾垫指头巾一角向下折垫的样式,即林宗巾的标志性特征。
  • 漉渊明酒相传陶渊明饮酒时曾取下头上的头巾来过滤酒渣,是著名的名士典故。
  • 宝箧珍贵的小箱子,这里指用来存放贵重饰物的精致容器。
  • 十指如葱形容女子的手指纤细白嫩,像新生的葱根一样,是古典诗词中常用的比喻。

赏析

收起展开
这首咏物词最突出的特色是将名士雅典与闺中柔情巧妙融合,毫无生硬堆砌之感。开篇先以画堂银烛的明亮场景铺陈闺中制物的环境,随即点出林宗巾的典故,将名士风流的意趣自然带入闺中手工的场景里,构思十分精巧。

全词没有刻意堆砌辞藻,以白描手法铺陈制巾的全过程,从穿针走线到成品完成,再到藏入宝箧的后续,层层递进,最后落点在“十指如葱手”的细节上,点出这方头巾之所以珍贵,全在于制它的人心灵手巧,把普通的日常事物写得极有雅致的人情味,尽显宋代文人的闲淡审美趣味。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人黄大临为数不多的存世作品之一,属于咏物题材,所吟咏的对象是古代闺中女子亲手裁制的林宗巾,是宋代文人宴集咏物的典型闲情之作。

黄大临字元明,号寅庵,是“苏门四学士”之一黄庭坚的兄长,性情旷达平和,不乐仕进,平日多与亲友诗酒唱和,这首词正是他闲居乡里时,观睹闺中制巾场景后乘兴写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: