译文

收起展开
你在馆阁文苑任职二十年头发都已花白,如今受命掌印统领河东晋地的山川。
当地特产紫参可以采掘按礼进贡朝廷,青铁储量有限切莫滥用来铸造铜钱。
督导百姓务农本就是为政的根本正道,在宴席间就能退敌不必亲自奔赴边地。
要想知道您这位使者的功绩究竟有多少,只需看春日郊野里遍布的肥沃良田。

注释

收起展开
  • 书林指典籍荟萃的馆阁文苑,代指中央史馆、藏书阁等文化机构。
  • 晋山川河东为春秋晋国故地,辖境大致相当于今山西省全境,故称晋地山川。
  • 紫参河东地区出产的名贵中药材,是当地标志性的土产。
  • 包贡语出《尚书·禹贡》,指将特产妥善包裹后进贡给朝廷。
  • 劝课农桑古代地方官的核心政务,指鼓励、督导百姓从事农业生产。
  • 折冲樽俎语出《晏子春秋》,指不用出兵,在宴饮谈判的场合就能挫败敌方、取得外交胜利。

赏析

收起展开
这是一首立意极高的赠别诗,完全跳出了传统送别诗词伤离怨别的固化范式,通篇围绕友人的地方政务展开,层层递进传递出诗人的仁政理想。

前两联先点明友人的履历与赴任身份,再给出两个非常贴合河东实际的施政建议:进贡特产但不要搜刮民财,铁矿有限不要滥铸铜钱与民争利,足见黄庭坚体恤民力的立场。后两联进一步点出为政的核心要务,将劝农耕、安边境作为最高政绩标准,最后以春郊良田作为功绩的最终评判依据,直白恳切没有半点虚文,足见二人相知之深。全诗语言质朴厚重,用典贴切自然,是黄庭坚中年时期现实主义诗作的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐三年(公元1088年),时年四十四岁的黄庭坚正在京师担任国史编修官。

友人顾临字子敦,此前长期在中央馆阁任职,此番被朝廷任命为河东转运使出掌地方政务,黄庭坚共创作三首赠别诗为他送行,这是其中第一首,全无寻常送别诗的离愁俗套,通篇都是对友人施政的恳切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: