译文

收起展开
你家住江东却毫无牵念,爱民忧国的情怀素来深厚。
月影西斜汾水沁水畔驿马催行,岢岚山间雪色昏暗仍传杯畅饮。
边塞要地的稳固全靠粮食储备,你胸中如水镜般清明,最能识别人才。
我远远便知你深谙道家青牛典故,对世俗功名早已看淡,心境淡然。

注释

收起展开
  • 汾沁指河东境内的汾水、沁水两条主要河流,代指今山西中南部区域。
  • 岢岚指岢岚山,位于今山西忻州境内,是北宋时期河东地区的边防要塞。
  • 金汤即金城汤池,原指坚固不可攻破的城防,此处代指边防稳固的核心根基。
  • 水镜典出三国“水镜先生”司马徽,指人鉴识清明、毫无偏私,能够公允地辨别人才高下。
  • 青牛句典出老子骑青牛出函谷关的典故,代指通晓道家清静无为的义理。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通赠别诗执手伤怀的俗套,开篇便直接称颂顾子敦公而忘私的品格,起笔厚重端方,契合宋诗以意胜的创作特质。

中间两联紧扣河东的地域特征落笔,边地风雪、驿马传杯的场景既有赴任的急迫感,也暗含二人交游的洒脱情谊,“惟粟粒”“是人材”两句更是精准点出了宋代河东边地治理的两大核心要务,足见黄庭坚对友人履职的深切期许。

尾联收束到二人共通的精神襟怀,用青牛的道家典故点破看淡功名的主旨,没有丝毫世俗劝进的陈腐气,语浅情深,余味悠长,典型体现了黄庭坚诗歌典重质朴、寄意深远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,参与修撰《神宗实录》。

友人顾子敦受命出任河东转运使,赴任山西地区掌管地方军政财赋,黄庭坚为他写下三首送别组诗,这是其中第二首,既寄寓了对友人的勉励期许,也暗含自身对官场奔竞的倦怠之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: