译文

收起展开
元祐年间开启了帝王治世的最高准则,所有功绩都要归功于朝廷重用老成宿德的贤臣。
他的思想深邃足以成为万物的表率,施政顺乎规律就像四季自然运行无需刻意发号施令。
此前他深受君主恩宠屡次获得接见,怎奈上天遽然收走贤才,巨星在堂前陨落。
这样气度恢宏的贤臣哪里还能再有,美玉般的贤才长埋地下,人人都在他的长眠之地痛哭悲恸。

注释

收起展开
  • 司马文正公即司马光,北宋著名政治家、史学家,主持编纂《资治通鉴》,去世后朝廷赐谥号“文正”,因此后世称其为司马文正公。
  • 元祐宋哲宗赵煦的年号,当时高太后临朝,司马光主政,废除王安石推行的新法,这段时期史称“元祐更化”。
  • 皇极出自《尚书·洪范》,原指帝王统治天下的最高准则,这里代指清明安定的治世格局。
  • 三接典出《周易·晋》“昼日三接”,指君主对大臣恩宠优渥,一日之内多次接见慰劳。
  • 两楹典出《礼记·檀弓》,孔子临终前梦见自己坐于两楹之间,后成为对贤者去世的经典婉称。
  • 埋玉典故出自《世说新语》,以美玉被埋于地下比喻贤才离世。
  • 佳城传说汉代人滕公下葬时得石椁,上刻铭文“佳城郁郁,三千年见白日,吁嗟滕公居此室”,后世便以佳城代指墓地。

赏析

收起展开
这首挽词风格庄重沉挚,通篇用典妥帖自然,没有浮泛的溢美之辞,精准凝练地概括了司马光在元祐年间主持朝政的不朽功绩,刻画出一代名臣的崇高威望。

全诗没有刻意使用华丽的辞藻,却将后辈文人对先贤逝去的痛惜之情抒发得真挚动人,是宋代文人挽词中的代表性作品,也侧面反映了元祐时期士人对司马光的普遍敬仰心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),当年主持元祐更化的一代名臣司马光病逝,朝廷追赠其为温国公,谥号文正,朝野上下无不为之哀恸。

黄庭坚作为元祐阵营的重要文人,素来敬仰司马光的人品与功业,在司马光去世后接连写下四首挽词追怀逝者,本首是四首中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: