译文

收起展开
向朝廷进献谏言没有空过一日,如今他的踪迹已然成为过往陈迹。
他在清贵的朝臣班列中辨别贤愚如同区分玉石,辅佐国祚顺应天时星辰的节律。
革新政令之时人们感念他的振臂呼号,他留下的遗著珍贵堪比孔子所见的瑞麟。
议定谥号的时候没有任何不同的争议,当世能配得上这份殊荣的不过两三个人。

注释

收起展开
  • 献纳指向皇帝进献谏言、建言献策,是宋代朝臣的重要职责。
  • 清班指清贵的官班,多指代馆阁、侍从类的文职职位,是北宋士人心目中地位清高的官职序列。
  • 宝历指国祚、王朝的统治世系,代指皇权传承的正统节律。
  • 更化指改革教化、革新政令,这里特指司马光主政后推翻王安石新法的“元祐更化”事件。
  • 鸣鵙出自《诗经·豳风·七月》“七月鸣鵙”,鵙即伯劳鸟,这里用来比喻贤臣当政、政令顺畅传布。
  • 获麟出自《春秋》,传说孔子见到麒麟被猎获,认为是大道将兴的祥瑞,这里用来比喻司马光的遗著价值堪比儒家经典。
  • 易名指古时帝王、公卿大夫死后,朝廷根据其生平事迹议定谥号,更改其生前的本名,是古代极高的哀荣。

赏析

收起展开
这首挽词庄重典雅,完全贴合悼亡重臣的文体规范,几乎句句用典却毫无堆砌生硬之感,将对司马光毕生功绩的推崇表达得极为恳切沉挚。

首联从司马光生前的勤政落笔,感念他在朝时无一日不尽心献言,如今人去迹陈,暗寓物是人非的深沉悲怆。颔联盛赞他的品格与辅政功绩,说他在朝臣中明辨贤愚,辅佐君主顺天应人。颈联连用鸣鵙、获麟两个典故,既肯定了元祐更化的历史意义,又将司马光的《资治通鉴》等遗著抬高到儒家经典的地位,足见推崇之至。尾联收束到议定谥号的史实,说满朝文武没有任何异议,能和司马光一样配得上“文正”这样顶级谥号的人,当世也找不出两三个,直接将司马光的声望推到顶峰,情感真挚,论断公允,是宋代哀挽诗词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),当年北宋名相司马光病逝,朝廷追赐谥号“文正”,后世遂称其为司马文正公。

当时黄庭坚任职馆阁校勘,身为元祐朝臣的一员,素来敬重司马光的人品与政见,在司马光离世后满怀追思写下这组共四首的挽词,本篇是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: