译文

收起展开
边塞天寒大雪纷飞,正盼能收到您的音讯,掠过长空的归雁难递信,传书的河鲤也踪迹沉沉。
百封书信也比不上当面相见,盼着您近日就能归来,彼此慰藉思念的心意。
仿佛看见您身佩弓刀在归途赶路,到家后阖家围在灯前叙旧,直说到夜深时分。
更加期盼叔侄父子能够一同东归,当年我们亲手在江边栽种的柳树已经长到十寻高。

注释

收起展开
  • 嗣音接续音信,出自《诗经·郑风·子衿》,这里指盼望收到远方亲人的消息。
  • 河鲤古有“鲤鱼传书”的典故,代指传递书信的使者,这里指边地音信难通。
  • 陌上本义指田间小路,这里泛指郊野道路。
  • 十寻古代长度单位,一寻为八尺,十寻形容柳树已经长得十分高大,暗喻离别时间已久。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚早期诗作中情真意切的代表,全无江西诗派常见的艰涩用典弊病,质朴动人,亲情流露十分自然。

开篇连用归雁、河鲤两个传信的传统典故,点出边地大雪封路、音信难通的处境,把思念的迫切感铺垫得十分充足。颔联“百书不如一见面”以浅白如话的日常表述,道尽相隔两地的亲人共通的心声,没有刻意炼字却极具感染力。颈联采用虚实结合的手法,一边想象叔父佩弓带刀赶路的飒爽行色,一边预想归家后阖家围灯夜话的温馨场景,把抽象的期盼转化为可触可感的生活画面。末句以江边亲手栽种的十寻高柳收束,以物托情,既暗衬离别之久,也暗寓盼归的心意如同柳树一般早已生根生长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时黄庭坚的叔父黄夷仲(名黄廉)正受命在北部边地处理军务,长久滞留塞外不得归家。

黄庭坚牵挂远在苦寒边地的叔父,先后写下三首寄赠诗作表达思念,这是组诗中的第三首,通篇都抒发了盼望叔父平安归来、阖家团聚的殷切心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: