译文

收起展开
城南的名士特意将春意递送到我面前,时至暮春三月我才见到本该腊月前开放的早梅。
想来梅花定是知道我这个江南来客被锁在试院多日,特意等到绿荫将生的晚春时节才悠然绽放。

注释

收起展开
  • 礼部试院宋代由礼部主持全国进士考试的专用考场,考官入内后即执行锁院制度,全程与外界隔绝,防止徇私舞弊。
  • 惠敬辞,指友人馈赠、赠送物品给自己。
  • 腊前梅腊月之前就进入花期的早梅,属于典型的早春花卉,常规开放时间在农历十二月前后。
  • 江南客黄庭坚是江西洪州分宁人,宋代江西属于江南西路,因此他以江南客自称。

赏析

收起展开
这首诗以生活化的戏谑构思写日常小事,完全跳出了传统咏梅诗常写的孤高清冷的固化套路,充满了黄庭坚诗特有的奇趣与幽默感。诗人没有刻意描摹梅花的形态与品格,反而将梅花完全拟人化,赋予它通晓人情的灵动感,仿佛梅花特意等候被锁在试院中的诗人,不肯在诗人缺席的早春独自开放,这份反向构思的巧思十分新颖灵动。

全诗语言轻快松弛,完全贴合“戏答”的创作语境,既暗合了友人赠花的深厚情谊,也不动声色地记录了自己主持贡举、为朝廷选拔人才的特殊经历,于轻松诙谐的笔调中藏着真实的宋代文人生活细节,是黄庭坚元祐时期日常酬唱类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐三年(公元1088年),当时黄庭坚以馆阁校勘的身份受命参与当年的礼部贡举考试,按照宋代科举防弊制度,考官进入试院后就要立刻锁院隔绝外事,全程不得随意外出,直到阅卷放榜全部结束才能出院。

锁院期间黄庭坚错过了早春梅花的常规花期,出院之后友人王才元特意送来三种名贵的晚开梅花,恰好于晚春盛放,黄庭坚十分欣喜,便以戏谑轻松的笔调写下这组酬答诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: