译文

收起展开
他的天赋才干本就世间少有,风度襟怀更能御敌决胜、建立奇功。
担任京兆尹时擅长决断疑难政务,出任财政长官时谋划让国库富足充盈。
他的远大功业最终位列三公,仁德的声名传遍了天下九族。
正祈愿他能像周公那样居高位长久辅政,哪里料到竟突然辞世,再也听不到他车驾的行声。

注释

收起展开
  • 折冲本义指击退敌军,这里引申为抵御外侮、建立不凡功业。
  • 京兆尹古代京城地区的最高行政长官,诗中指韩绛曾担任开封知府的履历。
  • 大司农汉代官名,主管国家财政钱粮,这里代指韩绛曾主管全国财政的职务。
  • 三事即三公,古代朝廷最高的三个官职,这里指韩绛位至宰相。
  • 九宗原指上古的九族,这里代指天下各地所有宗族百姓。
  • 酌周斗用周公辅佐周成王、执斗柄执掌国政的典故,代指贤臣居高位辅理国政。
  • 辍秦舂典故代指贤人去世,舂是古代舂车行进时的声响,辍舂指车驾不再行进,喻人辞世。

赏析

收起展开
这首挽词通篇以对仗工整的五言联句铺陈,几乎每一句都嵌入与韩绛生平对应的史实与典故,没有空泛的溢美之词,足见作者对逝者生平的熟稔与敬重。

全诗前六句层层递进,从才干禀赋到地方治绩,再到位列三公的功业声名,完整勾勒出韩绛作为一代名臣的人生轨迹,最后两句笔锋急转,从祈愿贤臣长寿辅政的美好期许,陡然落到猝然离世的噩耗上,巨大的落差将痛惜哀悼的情绪推向顶点,沉挚厚重,完全符合黄庭坚“无一字无来处”的作诗特点,是北宋中期挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐三年(公元1088年),是黄庭坚为悼念北宋名臣韩绛所作的三首挽词中的第二首。

韩绛历仕仁宗、英宗、神宗三朝,曾官至同中书门下平章事即宰相,卒后谥号“献肃”,在北宋政坛以干练务实、政绩卓著闻名,与黄庭坚家族素有交谊,黄庭坚对其生平功业十分敬重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: