译文

收起展开
金石的本性不会随波逐流,青松翠竹深知岁末寒冬的凛冽。
参悟透这纷繁扰攘的世间万象,便回过头来向内观照自己的本心。

注释

收起展开
  • 金石本指金属和玉石,此处代指坚贞不移的品格。
  • 岁寒出自《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,指一年中的寒冬,也喻指艰难的处世处境。
  • 芸芸境指芸芸众生所处的纷繁扰攘的尘世。
  • 回向佛教术语,指将向外攀缘的意念回转,回归到内在的自省状态。
  • 心观佛教用语,指以内在本心为主体的观照体悟,不必向外求索真理。

赏析

收起展开
本诗开篇以金石、松竹两个经典意象起笔,托物言志,直接点出不随世俗波流转移、在困境中坚守气节的品格追求,化用《论语》中“岁寒知松柏”的典故毫无痕迹。

后两句融入禅家义理,将外在的万象都收归到本心的观照之中,体现了黄庭坚典型的“以俗为雅、以禅入诗”的创作特色,全诗短短二十字,没有多余修饰,却理趣盎然,将儒家的气节观和佛家的本心观融合得浑然一体。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚所作《颐轩诗六首》的第一首,是为友人的书斋“颐轩”题写的咏志作品。

元祐年间黄庭坚供职于京师,当时他与诸多禅门高僧往来论道,思想上融合儒释道三家要义,格外推崇向内求索、坚守本心的修养方式,这组题斋诗正是他这种思想的集中体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: