译文

收起展开
李君作诗的格律严谨又清峻,诸位后生相继唱和,下笔纵横挥洒。
诗句之中隐约可见道义的力量压倒杂念,胸中绝不会让世俗的尘埃滋生。
青山环抱着楼台,晚风中传来钟鼓之声,江水撞击岸边石矶,和捣衣的声响交织共鸣。
锁江的主人能备好美酒,但愿他能长久留在此地,不要匆匆离去。

注释

收起展开
  • 李侯此处指友人南玉,是黄庭坚对同辈文士的尊称。
  • 赓载接续唱和,指后辈们相继接续创作、和诗。
  • 道战胜化用《庄子》典故,指心中的道义修养战胜了世俗的欲念。
  • 石矶水边突出的裸露岩石。
  • 砧杵砧是捣衣石,杵是捣衣棒,此处代指捣衣的声响。
  • 终更原指古代戍卒服役期满轮换,此处指任期结束、匆匆离去。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年谪居时期的代表性作品,典型体现了宋诗重理趣、尚骨力的特征。

开篇以“严且清”定调,精准点出友人诗作的风格特质,次句写诸生唱和的场面,笔力健举毫无拖沓。颔联融理入诗,将对诗境的评价上升到人格修养的层面,毫无道学诗的生硬感。颈联纯写江晚实景,视听结合,清旷悠远的意境自然流出,一扫江西诗派末流的艰涩弊病。尾联收束到自身心愿,看似平淡的期许背后,藏着诗人对谪居生涯的坦然接纳,以及对世俗机心的彻底超脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄庭坚因新旧党争牵连,被贬为涪州别驾,安置在戎州也就是今天的四川宜宾。

履中、南玉都是黄庭坚在戎州结识的当地文士,二人常与黄庭坚诗文往来唱和。戎州有锁江石名胜,黄庭坚在此地寄情山水、交游遣怀,这首次韵友人的诗作,正是他谪居时期心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: