译文

收起展开
银白的茄子像白金铸成的圆润颗粒,绝非捶凿打造而成,内里籽实繁多,入口咀嚼清润得如同咬下一块轻冰。
戎州夏日的菜园里鲜蔬供给稀少,感念你送来这份食材,让我这个闲居清修的在家僧得以享用一餐美味。

注释

收起展开
  • 银茄茄子的稀有品种,通体呈银白色,是宋代戎州一带的特色蔬食。
  • 椎同“槌”,指捶击用的器具,此处代指捶凿打造的工艺。
  • 戎州北宋州名,治所在今四川省宜宾市,黄庭坚晚年曾被贬谪居于此三年。
  • 夏畦夏天的田园菜畦,此处代指夏日出产的新鲜蔬菜。
  • 在家僧黄庭坚的自号,他贬居戎州时不乐仕进,持守清修,虽未出家却以僧人自居,故称。

赏析

收起展开
这首小诗充分体现了黄庭坚晚年诗作返璞归真的特质,没有刻意使用生僻典故,以日常蔬食入诗,意趣鲜活生动。

开篇两句从银茄的外观与口感落笔,以白金喻茄身的莹白,以轻冰喻茄肉的清润,比喻新奇妥帖,将寻常食材写得极富清贵之气。后两句顺势收束到答谢的主旨,既点出了贬居地夏日蔬食匮乏的现实处境,又以“在家僧”的自况,写出了自己不以窘困为意的旷达襟怀,在平淡的日常叙事中,藏着二人相知相惜的深厚情谊,尽显宋代文人清雅脱俗的交往格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄庭坚因卷入新旧党争,被朝廷贬斥到偏远的戎州担任羁管闲职。

他在戎州生活清苦,日常蔬食常常短缺,当地友人杨履道知晓他的处境,特意将本地特产的稀有银茄送给他,收到馈赠的黄庭坚十分感念,便以《谢杨履道送银茄四首》为题,创作了一组绝句答谢友人,本首是其中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: