译文

收起展开
松滋县城西边的竹林古寺中,苦竹林深处涌出清冽甘甜的井泉。
巴地的人们空自称道三峡的虾蟆碚名泉,我且裹上新春的茶芽就着这苦竹泉来煎饮。

注释

收起展开
  • 邹松滋对时任松滋县令的邹姓友人的尊称,以所辖地名代称其人。
  • 苦竹泉松滋竹林寺旁的当地名泉,因泉边遍生苦竹得名,水质清冽极宜煎茶。
  • 巴人古时巴地(今川东、鄂西一带)的居民,此处泛指荆楚当地百姓。
  • 虾蟆碚三峡夷陵境内的著名泉眼,古时被公认为最适宜煎茶的顶级名泉之一。
  • 春芽每年春季刚采摘的头茬新芽茶叶,是古代煎茶的上品原料。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋人清雅茶诗,通篇无华丽辞藻雕琢,却满溢着黄庭坚作为资深茶人的闲逸趣味。

诗人开篇直接点出苦竹泉的出处,将其安置在古寺幽林的场景之中,先为泉水铺垫出不染尘俗的清逸底色。后两句以名满天下的虾蟆碚作为参照反衬,暗赞这苦竹泉的品质完全足以和老牌名泉比肩,末句“试裹春芽来就煎”的动作描写,更是将收到友人馈赠的欣喜、迫不及待要煎茶品泉的鲜活意态写得跃然纸上,也侧面烘托出二人相知相契的深厚交谊,尽显宋诗于平淡日常中见真味的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首组诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时黄庭坚受新旧党争牵连,被贬为涪州别驾、黔州安置,正流寓荆楚一带。

题中“邹松滋”指时任松滋县令的邹姓友人,二人素来交好,友人特意派人给黄庭坚寄来当地特产苦竹泉、橙曲、莲子汤等物,收到馈赠的黄庭坚欣然提笔,创作三首七言绝句答谢,本诗是组诗的第一首,专咏苦竹泉的佳质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: