译文

收起展开
刚收获的千百颗秋日成熟的莲子,剥去外层红色薄衣捣成洁白的莲蓉细霜。
不需要借助道家炼丹的秘法调和滋味,盛在碗中的莲子汤如跳动的水珠,满溢着清润的绿荷香气。

注释

收起展开
  • 莲菂即莲子,特指秋日成熟的饱满莲实。
  • 红衣指莲子外层包裹的红色薄莲衣。
  • 玉霜比喻捣磨而成的洁白细腻的莲蓉粉末。
  • 参同原指道家炼丹经典《周易参同契》,这里代指道家炼制丹药的调和秘法。
  • 跳珠形容莲子汤清亮晃动的样子,如同跳动的晶莹水珠。
  • 椀“碗”的古代异体写法。

赏析

收起展开
这首小诗充分体现了黄庭坚“以俗为雅”的宋诗创作特色,将日常饮食的小事写得清逸脱俗,毫无烟火气。前两句铺陈莲子汤的制作工序,以“玉霜”喻莲蓉,洁净莹白的质感呼之欲出,用字清透毫无赘语。

后两句化用道家典故,将普通的食物调味和炼丹的雅事并置,跳出了普通咏物谢赠诗的俗套,最后以碗中跳荡的水珠、浮动的荷香收束,打通视觉、嗅觉多重感官,余味悠长,也暗合了二人不流于世俗应酬的清雅交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚的答谢寄赠之作,创作于北宋元祐年间,友人邹氏时任松滋县令,故称“邹松滋”。

邹松滋特意派人将当地特产的、以苦竹泉水和橙曲调制的莲子汤寄给黄庭坚,黄庭坚品尝之后心生感念,一连写下三首小诗记录这份清雅的馈赠,本首是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: