译文

收起展开
酒能成全万事,笔下自有神助,我可以将平生心事交付给渐生白发的全新境遇。
春日宴席上任由旁人争抢座次,不要提起我往日的官衔曾是君主身边的近臣。

注释

收起展开
  • 全功指成全万事、消解所有烦忧的完备功效。
  • 白头新指年华老去、鬓生白发之后迎来的全新人生状态。
  • 春盘古代春日习俗,立春日以春饼、生菜装盘宴饮或馈赠,此处泛指春日的民间宴席。
  • 前衔指往日任职时的官衔名位。
  • 近臣指在君主身边供职、深受信任的亲近臣子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了黄庭坚作为江西诗派代表人物常见的艰涩用典习惯,以极浅白的语言直抒胸臆,尽显晚年的旷达襟怀。

开篇两句直接点出酒与诗笔是自己后半生的精神依托,不再为世俗功业萦怀,坦然将全部心事交付给岁月流转的新生状态。后两句落笔于乡居日常,写自己完全放下了昔日朝廷近臣的身份包袱,不在意世俗宴席上的座次尊卑,把看破功名、安于平凡的超脱心境写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于黄庭坚晚年贬谪闲居时期,属于他追和此前同韵诗篇的和韵作品。

元祐年间黄庭坚曾任职京师,担任馆阁校勘等君主近臣职务,后来因新旧党争牵连屡遭贬斥,晚年退居乡野,早已看破官场功名的虚妄,这组诗正是他超脱心境的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: