译文

收起展开
站在南楼上放眼四望,山光与水色连为一体,倚着栏杆能闻到十里湖面飘来的菱荷清香。
清风与明月自在悠游没有任何人管束,它们交融在一起,化作南楼之上这一股沁人心脾的清凉。

注释

收起展开
  • 鄂州宋代州名,治所在今湖北武汉武昌区域,是当时长江中游的重要城池。
  • 南楼又名庾楼,相传为东晋名士庾亮镇守武昌时所建,是当地知名的登临览胜之地。
  • 芰荷芰指菱角,荷指荷花,此处泛指湖塘中生长的各类水生花卉。
  • 一味凉指满溢周身的清凉快意,也暗含诗人心境澄澈、摆脱尘俗烦扰的旷达感受。

赏析

收起展开
这首小诗以清疏旷达的笔调,一扫传统贬谪登临诗常见的愁苦叹惋,将自然风物的自在之美写得灵动鲜活,是黄庭坚晚年绝句的代表作品。

开篇两句从视觉与嗅觉两个维度铺展南楼胜景,山光水色相接的开阔画面,搭配十里荷香的沁人气息,先为全诗铺垫出舒展畅快的基调。后两句更是神来之笔,将清风明月拟人化,赋予其不受世俗规则羁绊的自在属性,最终所有的自然清景都融汇成南楼上的一味清凉,暗合诗人物我两忘的通透心境,余味悠长,千百年来为人传诵。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁二年(公元1103年),当时黄庭坚受新旧党争牵连,被除名编管宜州,赴任途中途经鄂州(今湖北武昌一带),暂留期间登临当地名胜南楼,写下这组绝句。

此时的黄庭坚早已历多年宦海沉浮,抛却了世俗层面的得失执念,在湖山风月间寻得了精神的暂歇与安顿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: