译文

收起展开
暑气随着池中莲花的凋谢渐渐退尽,寒意跟着南飞的塞雁一同到来。
穿上厚衣裘虽然已经足够暖和,却不由得为那些穿不起狐貉皮衣的贫寒之人感到哀悯。
拂晓时分僧人就转动辘轳打水,车马声响起来城关的锁也已经打开。
如果不是早朝的鼓声催我起身,我还会在散乱的书堆里悠然读书不肯出来。

注释

收起展开
  • 外舅古代对岳父的别称。
  • 夙兴早起,语出《诗经·氓》“夙兴夜寐”,此处指清晨早起赴职。
  • 衣裘泛指冬季御寒的皮衣、厚衣。
  • 狐貉狐和貉的皮毛都是名贵的御寒衣料,此处代指贫寒无御寒之物的人。
  • 辘轳古代安装在井上用来汲水的起重装置。
  • 朝鼓古代清晨朝堂、官署报时的鼓声,用来催促官员起身赴朝或赴衙办公。
  • 帙古代用来装书籍的布套,此处代指书籍。

赏析

收起展开
这首五言律诗以秋日清晨的时序景物起笔,先点出暑退寒来的季节变迁,平实自然毫无雕琢痕迹。

颔联由自身的暖衣推及贫寒之人的无衣,体现出诗人仁厚的体察之心,跳出了一般写景咏物诗的狭小格局。颈联选取僧汲、车鸣两个极具清晨特征的意象,勾勒出拂晓时分城市苏醒、众人奔波的鲜活画面。

尾联笔锋一转直抒胸臆,点出全诗主旨:若不是官署的朝鼓催促,自己根本不愿离开堆满书卷的书斋,直白地道出了诗人对官场俗务的倦怠,以及对读书治学生活的由衷热爱,语淡而情真,是黄庭坚早期诗作中体现其人生志趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚青年时期任地方官吏时,与岳父谢景初的唱和之作。

“外舅”即岳父,这组题为“夙兴”的作品均围绕秋日清晨的见闻与感怀展开,此为第三首,寄寓了诗人对官场早出的倦怠与对书斋闲居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: