译文

收起展开
落月清辉之下烟笼平沙,四野静谧旷远,好风裹挟着雪花纷纷扬扬洒向广袤的田野。
万里大地如同铺满温润美玉,雪景引得沽酒之人增多酒价上涨,粮价回落之后百姓做饭的花销也少了许多。
求学的士人已经占卜预兆,来年麦收丰足不愁秋粮,身为广文般的清寒文士,又哪里需要遗憾客居他乡没有毛毡御寒。
我从睡梦中醒来勉强起身,要酬答友人的诗作偿还诗债,腊月里春意已经萌动,距离新春也不再隔年。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见方式,又称步韵,创作时需要完全依照所酬和诗作的原韵用字、先后次序来写作。
  • 秘校秘书省校书郎的简称,是宋代低层文官官职,此处用来代指担任该职的张姓友人。
  • 琼瑶本指上古神话中的美玉,此处用来比喻铺天盖地、洁白无瑕的积雪。
  • 桂玉出自“桂薪玉粒”典故,原指柴米价格极其昂贵,此处反用其意,指瑞雪预兆丰年,柴米价格大幅回落。
  • 广文指唐代广文馆博士郑虔,他才名极高却一生仕途清寒,后世常以“广文”代指处境清贫的文士或教官。
  • 腊里指农历腊月,也就是农历十二月,是一年当中的岁末时段。

赏析

收起展开
这首喜雪诗跳出了一般咏雪诗刻意描摹雪花形态的俗套,将落笔点放在降雪带来的民生利好之上,立意高远,充满了现实主义的人文关怀。

全诗用典妥帖自然,没有江西诗派常见的艰涩弊病,“酒增价”“人少钱”以极通俗的市井细节入诗,真正实现了黄庭坚提出的“以俗为雅”的创作追求。末尾两句写酬唱诗债,点出次韵的题旨,腊月将尽新春将至的欣喜感溢于言表,将喜雪的情绪从民生层面收束到文人雅趣的层面,开合有度余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是黄庭坚的次韵酬唱类作品,收录于《山谷内集》中。

秘校是秘书省校书郎的简称,此处指黄庭坚的张姓友人,友人先作《喜雪》三首,黄庭坚完全依照原诗的韵脚次序和作,古人向来将冬雪视为丰年瑞兆,全诗便围绕降雪带来的民生期许展开,寄寓了诗人对民生安乐的朴素期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: