译文

收起展开
浩浩荡荡奔涌的流水啊,正可供人休憩停留。
可叹那奔波赶路的行旅之人,便在此处洗去脚上的尘泥。

注释

收起展开
  • 汤汤水势浩大、奔流不息的样子。
  • 嗟感叹、慨叹。
  • 濯足本指洗去脚上的污垢,是古典诗文常见的典故,常用来代指超脱世俗尘劳、清介自守的行为。

赏析

收起展开
这首短章化用楚辞的咏叹句式,以“兮”字收束每句,节奏舒缓从容,意象简淡空灵。

全诗篇幅极短却暗合上古《孺子歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”的传统意蕴,以流水的恒久安闲反衬人世的奔波劳碌,在极简的文字里寄寓了诗人摆脱世网羁绊、归向自在安闲境界的向往,语淡情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
《流水》组诗是黄庭坚晚年创作的古体杂咏作品,现存共四首,此为第三首。

当时诗人历经北宋新旧党争的多次倾轧,长期遭贬流转各地,半生漂泊的生涯让他对行旅之苦、世路风尘有了极为深切的体悟,于是借眼前寻常的流水意象,寄寓沉淀已久的人生感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: