译文

收起展开
手中揉搓着盛放的红杏枝,整个人沉醉在浓郁的花香里,回头回望此前的春日光景,恍然如同大梦一场。
我这就着手筹备足以装满百船的美酒,下次再来此地相聚的时候,应当已是秋菊遍地黄的深秋时节了。

注释

收起展开
  • 手挼用手揉搓,挼是揉搓、抚弄的意思。
  • 经营此处指谋划、筹备置办。
  • 菊花黄代指秋菊盛开的深秋时节。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统伤春诗作的悲戚窠臼,以极富山谷特色的旷达襟怀消解了春光易逝的怅惘情绪。

开篇两句从当下醉于花香的实景落笔,把过往的春日光阴直接喻为一场幻梦,将浮生若梦的古典意绪揉入日常游宴的生活化场景,全无陈腐的说教气。后两句笔锋陡转,没有停留在惜春伤逝的低沉情绪中,反而生出要备好百船美酒、待到秋菊黄时重游的豪迈期许,尽显诗人洒脱疏朗的性情,也充分体现了黄诗重意趣、尚骨力的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),时年黄庭坚在汴京担任馆阁校勘,参与修撰《神宗实录》。

当时汴京士大夫阶层春日游宴成风,黄庭坚与一众友人同游李氏私家园林,流连盛景之际生出时光倏忽的感慨,便写下这组七言绝句,本篇为组诗的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: