译文

收起展开
斋饭过后吃完汤面,睡意渐渐泛起,友人分赠的鲜红荔枝甘美适口,佐茶食用十分惬意。
恍惚间如在梦中,仿佛停泊在甘蔗林的细雨里,芭蕉成林的深处隐着几户闲适的人家。

注释

收起展开
  • 汤饼古代的水煮面食,类似今日的汤面,唐宋时期常作为斋食之后的点心食用。
  • 分甘指把美味的食物分赠他人,这里特指陈正字分给黄庭坚荔枝的举动。
  • 甘柘即甘蔗,古时“柘”为“蔗”的通假字,甘柘雨就是甘蔗林中飘落的细雨。
  • 荔支即荔枝,是唐宋时期的通用古写法。

赏析

收起展开
这首诗没有直接铺陈荔枝的形貌滋味,而是从食荔的当下感受生发开去,前两句写实,把收到友人赠荔、佐茶享用的日常闲淡写得暖意十足,暗合贬居岁月里难得的松弛心境。

后两句陡然宕开一笔,从实景转入虚境,用如梦似幻的遐思,勾勒出西南雨乡蕉林泊船的清逸画面,把食荔时的清甜回甘转化为悠远的乡野意趣,全无迁谪的愁苦,尽显黄庭坚诗风清奇脱俗的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元符年间,当时黄庭坚被贬谪居戎州(今四川宜宾),当地盛产荔枝,友人陈正字特意赠他鲜荔枝,他便写下三首绝句答谢,这是其中第二首。

戎州地处西南边陲,风物与中原迥异,黄庭坚在贬谪的困顿境遇中,收到友人馈赠的佳果,心境由苦涩转向悠然,便借食荔的遐思写下这首清逸的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: