译文

收起展开
你的眉目清朗舒展,如同云散之后月色般澄澈宁静,你的文章辞采璀璨,如同豹纹虎纹般鲜亮夺目光彩照人。
你身处世间待人接物爱憎分明却始终和乐平易,历经五朝为官,为国尽忠的品格光明磊落,恒久昭著。

注释

收起展开
  • 真赞古代文体的一种,是为人物画像所作的赞文,通常用来称颂画像主人的德行、风貌与功绩。
  • 豹蔚虎炳化用《周易》中“君子豹变,其文蔚也”“大人虎变,其文炳也”的典故,用来形容文章文采斐然,光彩照人。
  • 怡怡和顺平易的样子,这里指苏轼待人接物坦荡和乐,不随俗俯仰却也无尖刻之态。
  • 五朝指苏轼一生所经历的北宋仁宗、英宗、神宗、哲宗、徽宗五位君主的统治时期。
  • 炯炯光明显著的样子,这里形容苏轼的忠直品格昭然于世,永不磨灭。

赏析

收起展开
这首六言短赞仅有短短二十四字,却字字千钧,是题赞文体中的经典作品。

开篇两句由外到内,以“云开月静”喻苏轼风神清朗、襟怀澄澈的外在气质,以“豹蔚虎炳”喻其文章雄深雅健、辞采璀璨的艺术成就,取象天然贴切,毫无夸饰之感。后两句直接切入人格内核,精准点出苏轼身处波诡云谲的北宋党争之中,既不隐讳自身爱憎立场,又始终保持和乐坦荡的处世态度,历仕五朝而公忠之心从未动摇,字里行间满溢着黄庭坚对苏轼的深刻理解与毕生敬仰,也为后世读者精准勾勒出东坡先生最动人的精神剪影。

创作背景

收起展开
这组真赞是黄庭坚为苏轼的画像所作的题赞,创作于苏轼辞世之后的北宋崇宁年间。

当时黄庭坚正被贬谪于西南偏远之地,他与苏轼亦师亦友,二人都在新旧党争中屡遭迫害,黄庭坚怀着对苏轼的深切追思与无限崇敬,写下这三首短赞,高度凝练地概括苏轼的精神风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: