相和歌辞·铜雀妓 其一

妾本深宫妓,层城闭九重。
君王欢爱尽,歌舞为谁容。
锦衾不复襞,罗衣谁再缝。
高台西北望,流涕向青松。

译文

收起展开
我本是深宫中的歌妓,重重深宫将我幽闭在隔绝外界的层层宫墙之内。
君王往日的恩宠欢爱早已彻底消尽,我还有什么心思梳妆打扮表演歌舞呢。
再也没有人为我折叠锦缎缝制的衾被,绫罗衣衫破了也没有人肯再为我缝补。
我独自登上高台向西北方向眺望,泪水簌簌洒落,沾湿了陵墓前的青青松树。

注释

收起展开
  • 铜雀妓乐府旧题,原指曹操铜雀台的姬妾歌妓,后世以此为题创作的诗作多书写这类女性的身世哀怨。
  • 层城原指神话中昆仑山的最高层,这里代指宫禁深处,形容宫殿楼阁层层叠叠,隔绝外界。
  • 九重古人认为天有九重,这里用来指代皇宫的九重大门,形容深宫门禁森严,与外界完全隔绝。
  • 锦衾用精美锦缎缝制的华贵被子。
  • 襞折叠衣物、衾被的动作。
  • 青松这里代指曹操西陵陵墓前种植的松树,是曹操陵墓的标志性意象。

赏析

收起展开
这首诗全程以铜雀妓的第一人称视角展开叙事抒情,完全避开了常规咏史诗直接评判曹操功业的套路,从底层女性的切身感受切入,将霸业消弭之后的荒凉感写得入木三分。

全诗没有堆砌任何冷僻的咏史典故,纯用质朴的白描手法,从“歌舞为谁容”的无心梳妆,到“锦衾不复襞”的日常细节,层层递进地铺陈出主人公被彻底遗忘的孤寂处境,最后以登台望西陵、流涕对青松的画面收束,将个人身世之悲与历史盛衰之叹融为一体,情感沉挚凄婉,余味悠长,是初唐五言咏怀诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王勃青年时期漫游中原,途经曹魏故都邺城,凭吊铜雀台遗迹时所作。

《铜雀妓》是乐府相和歌辞的经典旧题,起源于曹操生前遗命,他要求死后将姬妾安置在铜雀台,每月初一、十五面向自己的陵墓表演歌舞供奉,后世文人多以此题吟咏铜雀妓的孤寂哀怨,寄寓霸业消散的盛衰之叹。